1
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
Nos, kész?

2
00:00:55,980 --> 00:00:56,980
Átkocsizunk?

3
00:01:02,520 --> 00:01:04,860
Jacob, ints anyádnak.

4
00:01:05,160 --> 00:01:05,636
Elnézést?

5
00:01:05,660 --> 00:01:06,660
Anyukád.

6
00:01:06,740 --> 00:01:07,740
Ó.

7
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Ah jó.

8
00:01:53,960 --> 00:01:55,540
Jacob.

9
00:01:55,900 --> 00:01:56,276
Elnézést?

10
00:01:56,300 --> 00:01:57,664
Ki lehet szabadulni ebből a zajból.

11
00:01:58,480 --> 00:01:59,844
Még mindig rajtam van a fejhallgatóm.

12
00:02:00,400 --> 00:02:02,180
Leginkább a zenedobozból veszem ki.

13
00:02:02,400 --> 00:02:03,616
Azt hiszem, nem teheted
hallgasd meg, ha

14
00:02:03,640 --> 00:02:05,060
mindenképp legyen rajta a fejhallgató.

15
00:02:05,860 --> 00:02:06,860
Ó, halott.

16
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Köszönöm.

17
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
Jacob?

18
00:03:25,150 --> 00:03:26,250
azonnal mennem kell.

19
00:03:26,550 --> 00:03:27,914
Otthon vár rád.

20
00:03:28,570 --> 00:03:29,546
Két napos autóútra van

21
00:03:29,570 --> 00:03:30,710
Franciaország azt mondja, apa.

22
00:03:30,990 --> 00:03:32,718
Akkor a fél óra nem számít neked.

23
00:03:33,370 --> 00:03:34,846
Szeretnél még egy történetet mesélni?

24
00:03:34,870 --> 00:03:35,870
Nem.

25
00:03:39,610 --> 00:03:41,150
Visszamegyek szerintem.

26
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
Tudnod kell.

27
00:03:44,950 --> 00:03:49,590
Vagy ússzunk együtt még egyszer?

28
00:03:54,940 --> 00:03:56,077
Tudod mit gondolok?

29
00:03:56,480 --> 00:03:58,236
Hogy holnap újra elfelejtesz.

30
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
szerintem igen.

31
00:04:14,530 --> 00:04:16,626
De ha nem, akkor a többi

32
00:04:16,650 --> 00:04:17,930
életünk megbánja.

33
00:04:49,670 --> 00:04:51,170
A többit is szeretnéd látni?

34
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
Nem, ne tedd ezt.

35
00:04:54,830 --> 00:04:56,290
Oké, akkor rajtad a sor.

36
00:05:04,820 --> 00:05:06,957
emlékezni akarok
mindent rólad, Jacob.

37
00:05:07,360 --> 00:05:09,056
Mindenre emlékezni akarok rólad.

38
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Minden.

39
00:05:10,720 --> 00:05:13,760
Ne csináld, nem akarom
hogy bármire is emlékezzen.

40
00:05:28,470 --> 00:05:30,066
Mit mond, nagy

41
00:05:30,090 --> 00:05:31,272
fiú a kis hattyúddal?

42
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
Neeltje?

43
00:05:58,440 --> 00:05:59,895
Soha nem felejtesz el engem, Jacob?

44
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Hol van a hattyú?

45
00:06:01,540 --> 00:06:02,904
A hattyúnak nem kellene ma úsznia?

46
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Csak szerezd meg.

47
00:06:08,700 --> 00:06:09,980
Akkor vedd el, ha tudod.

48
00:06:10,100 --> 00:06:11,280
Csak ott hagyhatod.

49
00:06:12,240 --> 00:06:14,360
Vroomtie papa, édes papa,

50
00:06:14,520 --> 00:06:17,220
apu édes, apu édes.

51
00:06:17,780 --> 00:06:19,596
Szia Jacob, tudod?

52
00:06:19,620 --> 00:06:20,056
néhány lány franciául?

53
00:06:20,080 --> 00:06:21,340
Add vissza a ruháimat.

54
00:06:21,700 --> 00:06:22,920
They don't look like that.

55
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Gyere érted.

56
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
Add vissza a kibaszott ruháimat.

57
00:06:27,860 --> 00:06:29,020
Ez egy vicc, Jacob.

58
00:06:29,500 --> 00:06:30,376
Tudod mit?

59
00:06:30,400 --> 00:06:31,376
Megtartjuk a ruháidat

60
00:06:31,400 --> 00:06:31,976
a vörös hattyútól.

61
00:06:32,000 --> 00:06:33,182
Szuvenírnek szeretném.

62
00:06:33,440 --> 00:06:34,560
Itt vannak a ruháid.

63
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Voila.

64
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
És íme.

65
00:06:41,520 --> 00:06:43,380
Soha többé nem akarlak látni.

66
00:06:43,860 --> 00:06:45,380
Nem szeretem az ilyen vicceket.

67
00:06:45,860 --> 00:06:47,440
Így csináljuk egy seggfejben.

68
00:06:49,840 --> 00:06:51,580
Úgysem térsz vissza ide soha.

69
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
Ez is a te dolgod.

70
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
Bárcsak nyugodtan vehetnénk.

71
00:07:44,320 --> 00:07:45,420
Ott maradsz.

72
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Amíg akarom.

73
00:08:24,620 --> 00:08:27,480
Jaacob, üdvözöllek szülőhelyemen.

74
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
Andre.

75
00:08:45,160 --> 00:08:47,136
A ház pontosan ugyanaz

76
00:08:47,160 --> 00:08:48,716
mint amikor Franciaországba költöztél?

77
00:08:48,740 --> 00:08:49,736
Igen, pontosan így.

78
00:08:49,760 --> 00:08:51,660
Szerintem ez tényleg hihetetlen.

79
00:08:52,620 --> 00:08:54,036
Nem tudtam, mit látok

80
00:08:54,060 --> 00:08:55,036
amikor olvastam eladó volt.

81
00:08:55,060 --> 00:08:56,106
Azonnal megvettem.

82
00:08:56,940 --> 00:08:58,800
Láthatatlan, Saint-Mauricier.

83
00:09:00,940 --> 00:09:02,700
Belül minden megváltozik.

84
00:09:03,040 --> 00:09:04,240
Igen, azt hiszem.

85
00:09:06,260 --> 00:09:08,096
De az a vicces

86
00:09:08,120 --> 00:09:09,916
Egyáltalán nem emlékszem

87
00:09:09,940 --> 00:09:11,168
hogy nézett ki belül.

88
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
Egyáltalán nem.

89
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
De nem érdekel.

90
00:09:17,200 --> 00:09:18,660
Ez a ház régi földön áll.

91
00:09:19,460 --> 00:09:20,416
A régi földem.

92
00:09:20,440 --> 00:09:21,713
És ez a lényeg, Jacob.

93
00:09:23,800 --> 00:09:25,416
Ez az egyetlen történet a

94
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
egyet szoktál mondani.

95
00:09:27,200 --> 00:09:29,256
Nem beszéltél mindig?

96
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
egy ottani faluról?

97
00:09:30,800 --> 00:09:31,776
Igen.

98
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Mi ez itt?

99
00:09:33,740 --> 00:09:35,000
Kanos történetek.

100
00:09:35,720 --> 00:09:37,539
Franciaországban így tűnhettek.

101
00:09:38,060 --> 00:09:39,242
De tényleg itt voltak.

102
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Igen, ez itt volt.

103
00:09:43,760 --> 00:09:45,180
Itt tényleg megtörténtek.

104
00:09:48,900 --> 00:09:50,680
Itt tényleg bármi megtörténhet.

105
00:10:27,670 --> 00:10:28,670
Nagypapa?

106
00:10:29,810 --> 00:10:31,310
Megijesztesz, fiú.

107
00:10:31,430 --> 00:10:32,430
Elnézést.

108
00:10:33,490 --> 00:10:34,906
Úgy tűnik, nem
sok minden megváltozott benne

109
00:10:34,930 --> 00:10:37,146
azt a hatvan évet
ezen a padláson kívül.

110
00:10:37,170 --> 00:10:38,806
De mégsem tudok

111
00:10:38,830 --> 00:10:39,546
sokra emlékszik róla.

112
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Nem értem jól.

113
00:10:40,730 --> 00:10:42,550
Mindenféle dolog megmaradt az emlékezetemben.

114
00:10:43,770 --> 00:10:45,126
nem is emlékszem

115
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
a saját anyám.

116
00:10:46,590 --> 00:10:48,426
Ha anyámra gondolok, én

117
00:10:48,450 --> 00:10:50,750
mindig ezt látni
kép előttem.

118
00:10:52,310 --> 00:10:54,950
De hogyan nevetett és hogyan járt.

119
00:10:55,210 --> 00:10:56,526
Már jóval azelőtt meghalt, hogy elértük volna

120
00:10:56,550 --> 00:10:57,426
Franciaországba költözött.

121
00:10:57,450 --> 00:10:59,106
Emlékszem a

122
00:10:59,130 --> 00:11:00,670
temetést játszott.

123
00:11:00,850 --> 00:11:02,260
Hány éves voltál mikor meghalt?

124
00:11:02,390 --> 00:11:04,570
Amikor megtisztelt, öt éves voltam.

125
00:11:07,590 --> 00:11:09,366
Minden, amire emlékszem

126
00:11:09,390 --> 00:11:10,710
a szomszéd lányom.

127
00:11:11,730 --> 00:11:13,250
És az általa elmondott történetek.

128
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
Azok a tündérmesék.

129
00:11:15,270 --> 00:11:16,725
Úgy hívod őket, ahogy akarod.

130
00:11:21,870 --> 00:11:23,966
Nagyapa, azok a mesék.

131
00:11:23,990 --> 00:11:25,466
Azokkal szoktak játszani

132
00:11:25,490 --> 00:11:26,672
ott az erdőben?

133
00:11:27,510 --> 00:11:29,166
Az erdei nép az erdőben élt, igen.

134
00:11:29,190 --> 00:11:31,246
És tudnak táncolni
az erdő szélén.

135
00:11:31,270 --> 00:11:32,570
Most, most.

136
00:11:32,810 --> 00:11:33,901
Csak nem látjuk őket.

137
00:11:33,970 --> 00:11:35,016
Rossz szemünk van.

138
00:11:35,690 --> 00:11:36,806
Ez az enyém

139
00:11:36,830 --> 00:11:37,246
a szomszéd mindig azt mondta.

140
00:11:37,270 --> 00:11:38,670
Rossz szemed van.

141
00:11:38,770 --> 00:11:40,630
Ó, ezt utáltam.

142
00:11:41,250 --> 00:11:42,610
És mindezt elhiszed?

143
00:11:45,190 --> 00:11:46,590
Milyen az iskolában?

144
00:11:47,210 --> 00:11:48,210
Rendben van.

145
00:11:48,670 --> 00:11:49,646
Rendben van.

146
00:11:49,670 --> 00:11:50,666
Hát ez szép.

147
00:11:50,690 --> 00:11:51,666
mit szeretsz a legjobban?

148
00:11:51,690 --> 00:11:52,486
Történelem?

149
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
Yech.

150
00:11:53,550 --> 00:11:54,966
Akkor hazudsz a tanárnak.

151
00:11:54,990 --> 00:11:56,326
Vagy túlságosan el vagy terelve?

152
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
Hogyan?

153
00:11:57,750 --> 00:12:01,290
Hát szép lányok, mi?

154
00:12:02,010 --> 00:12:03,738
Még csak egy lány sincs benne?

155
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
Nem.

156
00:12:06,770 --> 00:12:08,043
loptál már csókot?

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
Megcsókolt?

158
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
Megmutatva természetesen.

159
00:12:16,480 --> 00:12:19,360
Jesszus, megmutatták, nem csókolták.

160
00:12:20,240 --> 00:12:22,600
Mindig az apáddal voltál?

161
00:12:22,860 --> 00:12:25,416
Igen, bár szinte soha nem volt.

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,340
Kora reggeltől szombatig dolgozott.

163
00:12:28,280 --> 00:12:29,820
Először itt, később Franciaországban.

164
00:12:30,520 --> 00:12:31,884
Szóval mindig egyedül voltál otthon?

165
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
Igen.

166
00:12:33,340 --> 00:12:36,120
Igen, volt egy hattyúm.

167
00:12:36,900 --> 00:12:37,940
Egy vörös hattyú.

168
00:12:38,160 --> 00:12:39,480
Vörös hattyú?

169
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Egy flamingó lehetett.

170
00:12:41,340 --> 00:12:42,536
Akkor siess, megyünk

171
00:12:42,560 --> 00:12:43,416
hogy igyunk egy kávét a faluban.

172
00:12:43,440 --> 00:12:44,895
Hamarosan az igazi gyásza.

173
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
Milyen hattyú volt az?

174
00:12:47,580 --> 00:12:49,500
Vörös hattyú, fából.

175
00:12:49,900 --> 00:12:51,276
Játszottam vele, mint te

176
00:12:51,300 --> 00:12:52,516
egy modern játékoddal.

177
00:12:52,540 --> 00:12:53,780
Ez nagyon lefordítható.

178
00:12:54,000 --> 00:12:55,156
Az én Gameboyomnak három van

179
00:12:55,180 --> 00:12:56,400
száz játék van benne.

180
00:12:56,660 --> 00:12:57,696
A hattyúmmal megtehetném

181
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
játszani az összes játékot.

182
00:12:59,240 --> 00:13:00,695
Mindenképpen add ide azt a hattyút.

183
00:13:01,020 --> 00:13:02,420
Anyám találta meg.

184
00:13:03,020 --> 00:13:04,248
Az időjárás szélén.

185
00:13:05,560 --> 00:13:06,476
megvan még?

186
00:13:06,500 --> 00:13:07,296
Az a hattyú?

187
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Nem.

188
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Elvesztetted őt?

189
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Igen.

190
00:13:11,700 --> 00:13:13,520
Nem, kidobtam.

191
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Szóval ez hülyeség.

192
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
Lehet igent mondani.

193
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
kidobok egyet.

194
00:13:20,580 --> 00:13:21,940
És...

195
00:13:23,510 --> 00:13:24,506
Gyerünk, nagypapa.

196
00:13:24,530 --> 00:13:25,849
Hamarosan megérkeznek a munkások.

197
00:13:27,650 --> 00:13:28,686
Néha emlékek

198
00:13:28,710 --> 00:13:29,938
valójában annyira megtévesztőek.

199
00:13:31,010 --> 00:13:33,030
Csatlakoznak-e majd
hamarosan áram?

200
00:13:33,230 --> 00:13:34,306
Csak arra gondolsz, hogy a

201
00:13:34,330 --> 00:13:35,486
a te zenedobozod, nem?

202
00:13:35,510 --> 00:13:36,510
És a tévében.

203
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Köszönöm, huh.

204
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Szia Borut.

205
00:13:56,920 --> 00:13:58,284
Nem kell kávét főzni?

206
00:14:03,600 --> 00:14:04,196
Helló?

207
00:14:04,220 --> 00:14:05,220
Ön csatlakozik.

208
00:14:05,400 --> 00:14:06,776
Mostantól elkezdhet hívásokat kezdeményezni.

209
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Jó napot.

210
00:14:23,460 --> 00:14:27,660
Nagyapa, működik a telefon.

211
00:14:27,900 --> 00:14:29,480
Édesanyád ezt mondta.

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,260
Véletlenül megadtam neki a számot.

213
00:14:32,100 --> 00:14:34,260
Ó, drágám, most biztosan minden nap hív.

214
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Anyukád ilyen nehéz?

215
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Nem, nagyon édes.

216
00:14:41,100 --> 00:14:42,076
Nos, azok a vízjelek, a

217
00:14:42,100 --> 00:14:43,373
sarkait cserélni kell.

218
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
De ez jól néz ki.

219
00:14:44,540 --> 00:14:45,456
Csak arról van szó

220
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
öregedő kezek.

221
00:14:47,340 --> 00:14:51,560
Nagypapa!

222
00:15:32,894 --> 00:15:34,646
HANG HANG HANG HANG HANG

223
00:15:34,670 --> 00:15:36,710
Orvos vagyok, orvos!

224
00:15:37,090 --> 00:15:37,666
mi van vele?

225
00:15:37,690 --> 00:15:39,970
A kezem, ez valami éles volt.

226
00:15:40,430 --> 00:15:41,610
Egy orvos, az istenit!

227
00:15:44,350 --> 00:15:45,690
Bevisszük őt.

228
00:15:46,170 --> 00:15:47,489
Nem kéne békén hagynunk?

229
00:15:47,630 --> 00:15:49,146
Szívesen vennéd

230
00:15:49,170 --> 00:15:50,216
egy kis friss levegő kint?

231
00:15:50,330 --> 00:15:51,330
Ez szükséges?

232
00:15:51,510 --> 00:15:53,690
nagyon vigyáznék rád.

233
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Oké akkor.

234
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
mint ez.

235
00:16:54,940 --> 00:16:57,260
Szóval fiatalember.

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,570
Nem is láttalak korábban?

237
00:17:00,860 --> 00:17:01,860
Nem asszonyom.

238
00:17:02,380 --> 00:17:03,400
What, I would swear.

239
00:17:03,500 --> 00:17:04,800
Éppen tegnap érkeztünk.

240
00:17:05,920 --> 00:17:06,876
Hé, várj, amikor elköltöztél

241
00:17:06,900 --> 00:17:08,620
az úton lévő házba.

242
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
A szüleid akkor biztosan elfoglaltak.

243
00:17:10,840 --> 00:17:12,250
Egyedül vagyok a nagyapámmal.

244
00:17:13,720 --> 00:17:15,416
Szóval...

245
00:17:15,440 --> 00:17:17,376
a nagyapád...

246
00:17:17,400 --> 00:17:19,020
ott fog lakni.

247
00:17:21,100 --> 00:17:23,240
De csak balesetet szenvedett.

248
00:17:23,420 --> 00:17:24,602
Csak lecsúszott a tetőről.

249
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
Láttam, ahogy csúszik.

250
00:17:26,460 --> 00:17:27,236
És most?

251
00:17:27,260 --> 00:17:28,280
Nagyon vérzik.

252
00:17:28,660 --> 00:17:30,120
De az orvos vele van.

253
00:17:30,440 --> 00:17:32,140
Mostanra elkészül, azt hiszem.

254
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Szép autó!

255
00:17:41,700 --> 00:17:43,110
Akkor lesz anyád.

256
00:17:43,600 --> 00:17:44,696
Most azonnal
kérdezd meg, hogy megteszi

257
00:17:44,720 --> 00:17:46,130
holnap hozz új nadrágot.

258
00:17:47,460 --> 00:17:47,976
Helló?

259
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Szia kedves Heurt, hogy vagy?

260
00:17:50,600 --> 00:17:51,416
Kellemes.

261
00:17:51,440 --> 00:17:53,020
Nagyapa most esett le a tetőről.

262
00:17:53,280 --> 00:17:54,676
És most boldogan néz ki

263
00:17:54,700 --> 00:17:56,036
körbe egy üvegkonjakkal.

264
00:17:56,060 --> 00:17:58,100
Ilyen korán megy a konjakba?

265
00:17:58,580 --> 00:18:00,576
Igen, és megkérdezi, hogy hozod-e

266
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
neki egy új pár
nadrágot holnap.

267
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
De akkor mi az?

268
00:18:04,060 --> 00:18:05,956
Nem igazán esett le a tetőről, igaz?

269
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Bár egy kicsit.

270
00:18:07,600 --> 00:18:09,416
De akkor jövök még egy darabig.

271
00:18:09,440 --> 00:18:10,980
Kérlek, ne – mondja nagyapa.

272
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Hát mondd.

273
00:18:13,900 --> 00:18:15,520
Add a nagyapádnak magát.

274
00:18:21,640 --> 00:18:24,710
Pat, ne legyél már ilyen átkozott tróger.

275
00:18:25,170 --> 00:18:26,170
Velem, anya.

276
00:18:27,030 --> 00:18:28,050
Figyelj, Jacob.

277
00:18:28,410 --> 00:18:29,906
Úgy hangzik, minden

278
00:18:29,930 --> 00:18:30,806
jól van a nagyapáddal.

279
00:18:30,830 --> 00:18:32,046
Szóval holnap jövök

280
00:18:32,070 --> 00:18:33,146
egy új nadrággal.

281
00:18:33,170 --> 00:18:33,866
11-kor.

282
00:18:33,890 --> 00:18:34,526
Jó?

283
00:18:34,550 --> 00:18:35,670
Persze.

284
00:18:36,610 --> 00:18:38,106
És mondd meg nagyapának, hogy még mindig

285
00:18:38,130 --> 00:18:39,490
legyen vele csontja.

286
00:18:40,090 --> 00:18:41,500
De tényleg tetővel esett.

287
00:18:41,850 --> 00:18:42,466
Igen, szerelem.

288
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
észreveszem.

289
00:18:44,090 --> 00:18:44,686
Nagy csók.

290
00:18:44,710 --> 00:18:45,526
Holnap találkozunk.

291
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Viszlát anya.

292
00:18:46,610 --> 00:18:47,610
Ó, és Jacob?

293
00:18:48,070 --> 00:18:48,606
Igen?

294
00:18:48,630 --> 00:18:50,426
Egy Éva válaszol

295
00:18:50,450 --> 00:18:51,870
géppel körülbelül tízszer.

296
00:18:52,150 --> 00:18:53,696
Hadd álljak, az is jó.

297
00:19:02,360 --> 00:19:04,860
ZENE Kikapcsolható ez a hang?

298
00:19:08,150 --> 00:19:09,150
Kérem.

299
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Egy életem maradt.

300
00:19:11,230 --> 00:19:12,230
Igen, én is.

301
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Szar.

302
00:19:20,350 --> 00:19:21,670
Jó könyv?

303
00:19:22,990 --> 00:19:24,826
Azok a tündérmesék
szoktad mesélni

304
00:19:24,850 --> 00:19:26,950
én, ők is
ezekben a könyvekben?

305
00:19:27,230 --> 00:19:28,230
A történetekre gondolsz.

306
00:19:28,830 --> 00:19:30,226
A tündérmesék azok

307
00:19:30,250 --> 00:19:31,106
fantázia, a történetek valósak.

308
00:19:31,130 --> 00:19:32,190
Azok a történetek?

309
00:19:33,170 --> 00:19:34,429
Nem, nem mindegyik szerepel benne.

310
00:19:35,350 --> 00:19:37,106
És ha lennének
benne nem

311
00:19:37,130 --> 00:19:38,890
majdnem olyan szép, mint
amikor elmondta nekik.

312
00:19:39,850 --> 00:19:40,950
Ó, meg tudná mondani.

313
00:19:41,250 --> 00:19:42,432
Nem volt könyvem ellene.

314
00:19:42,670 --> 00:19:44,326
Hallotta őket
a nagymamától,

315
00:19:44,350 --> 00:19:45,906
és hallotta őket tőle

316
00:19:45,930 --> 00:19:47,486
nagymama és a nagymamáé.

317
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
Ez gyönyörű volt.

318
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Hülye viszketés.

319
00:19:52,370 --> 00:19:54,510
Nem voltál itt ennyi év alatt?

320
00:19:54,590 --> 00:19:55,590
Hát én nem.

321
00:19:56,030 --> 00:19:57,712
Nem, a nagyanyád szeretett utazni.

322
00:19:58,130 --> 00:19:59,546
Szörnyűnek tartotta, amikor

323
00:19:59,570 --> 00:20:00,766
apád járt ide
Hollandiában

324
00:20:00,790 --> 00:20:02,150
tanulni és élni.

325
00:20:02,710 --> 00:20:04,990
Tényleg a nagymama volt az első lányod?

326
00:20:05,990 --> 00:20:07,627
Vlerk, ez nem a te dolgod.

327
00:20:09,630 --> 00:20:12,146
Hát nem, nem

328
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
feleségül venni egy első lányt.

329
00:20:13,550 --> 00:20:14,286
Soha?

330
00:20:14,310 --> 00:20:15,386
Talán nem hiszed el

331
00:20:15,410 --> 00:20:17,230
egyben megkaptad a megfelelőt.

332
00:20:17,650 --> 00:20:18,726
És szerinted a második

333
00:20:18,750 --> 00:20:20,069
a lány még elragadóbb.

334
00:20:20,510 --> 00:20:23,190
Néha mozogsz.

335
00:20:23,990 --> 00:20:25,830
Mielőtt elég idős leszel ahhoz, hogy férjhez menj.

336
00:20:26,590 --> 00:20:27,630
csókolóztál?

337
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
Nem.

338
00:20:29,610 --> 00:20:31,066
És nem is...

339
00:20:31,090 --> 00:20:32,090
Nem, sem.

340
00:20:33,370 --> 00:20:34,650
Lehet, hogy egyáltalán nem szeretett engem.

341
00:20:35,330 --> 00:20:36,330
Valószínűleg.

342
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
Köszönöm.

343
00:20:38,250 --> 00:20:39,486
Egyébként megtartottam

344
00:20:39,510 --> 00:20:40,366
rá gondolva.

345
00:20:40,390 --> 00:20:41,770
Soha nem felejtettem el őt.

346
00:20:42,210 --> 00:20:44,666
Bármennyire is szerettem a nagyanyádat...

347
00:20:44,690 --> 00:20:46,546
az első lány a

348
00:20:46,570 --> 00:20:47,506
titka egy férfi életében.

349
00:20:47,530 --> 00:20:48,576
Miért ez a titok?

350
00:20:49,170 --> 00:20:50,430
Egy másik második lánynak.

351
00:20:51,610 --> 00:20:53,446
Szóval ha most szerelmes leszek, akkor

352
00:20:53,470 --> 00:20:54,846
szinte biztos lehet benne, hogy így lesz

353
00:20:54,870 --> 00:20:55,327
semmi sem lesz.

354
00:20:55,351 --> 00:20:56,126
Jól.

355
00:20:56,150 --> 00:20:57,250
Nem, nem kell.

356
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
Ön már.

357
00:21:00,030 --> 00:21:02,212
Talán mert a tiéd
a szomszéd lány még mindig itt van.

358
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
Igen, ki tudja.

359
00:21:03,730 --> 00:21:05,094
Valószínűleg már házas.

360
00:21:05,830 --> 00:21:07,103
Ez minden bizonnyal nagyon szép.

361
00:21:07,470 --> 00:21:08,406
Nagyon szép.

362
00:21:08,430 --> 00:21:09,430
És nagyon különleges.

363
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
Akkor mi ez?

364
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
Nagyon őrült.

365
00:22:39,460 --> 00:22:41,200
Igen Igen Igen.

366
00:22:49,110 --> 00:22:50,970
A francba, a francba.

367
00:22:51,130 --> 00:22:52,766
Ne fordulj így, ne fordulj úgy.

368
00:22:52,790 --> 00:22:53,166
Szar.

369
00:22:53,190 --> 00:22:54,190
Gyerünk.

370
00:22:54,510 --> 00:22:56,465
Ne fordulj így, ne fordulj úgy.

371
00:23:08,500 --> 00:23:10,180
Vissza a színekhez.

372
00:23:11,400 --> 00:23:12,956
Nézd, nézd, nézd.

373
00:23:12,980 --> 00:23:14,760
Azt akarom, hogy megkapjuk a ruháimat.

374
00:23:16,200 --> 00:23:18,660
Soha többé nem akarlak látni, soha többé.

375
00:23:22,240 --> 00:23:24,860
Én vagyok az.

376
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Jacob.

377
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
Aztán fel.

378
00:23:27,760 --> 00:23:28,456
Aztán fel.

379
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Huh?

380
00:23:30,460 --> 00:23:31,460
Huh?

381
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Huh?

382
00:23:38,340 --> 00:23:39,340
Nem.

383
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Nem.

384
00:23:43,690 --> 00:23:44,850
Soha többé!

385
00:23:45,370 --> 00:23:47,750
Soha nem jövök vissza ide!

386
00:23:56,790 --> 00:23:57,950
De Jong doktor.

387
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
A nagypapa nincs jól.

388
00:23:59,490 --> 00:24:00,536
Szerintem lázas.

389
00:24:00,570 --> 00:24:01,570
Kihez beszélek?

390
00:24:01,850 --> 00:24:02,366
Jacobbal.

391
00:24:02,390 --> 00:24:03,390
Jacob Mars.

392
00:24:03,570 --> 00:24:04,126
Igen...

393
00:24:04,150 --> 00:24:05,006
Jacob.

394
00:24:05,030 --> 00:24:05,466
Jacob.

395
00:24:05,490 --> 00:24:07,109
Nyugodtan mondd el, mi a helyzet.

396
00:24:07,471 --> 00:24:08,630
Nagyapa tudja.

397
00:24:08,830 --> 00:24:10,286
És kiabál dolgokat
hogy nem értem.

398
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
És nem lát engem.

399
00:24:12,190 --> 00:24:13,790
Soha nem jövök vissza hozzád.

400
00:24:13,990 --> 00:24:15,445
Nagyon félek, hogy meg fog halni.

401
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Liege figyelj.

402
00:24:17,370 --> 00:24:18,246
Maradj a nagyapáddal.

403
00:24:18,270 --> 00:24:19,286
Küldök neked valakit.

404
00:24:19,310 --> 00:24:21,265
És mihamarabb magam is jövök.

405
00:24:24,690 --> 00:24:26,010
Nem nem.

406
00:24:52,170 --> 00:24:53,170
The door is open.

407
00:24:55,700 --> 00:24:57,080
Hol van a nagyapád?

408
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Emeleten.

409
00:25:07,270 --> 00:25:08,926
Szerintem bölcsebb lenne, ha

410
00:25:08,950 --> 00:25:10,270
ma éjjel fent aludtál.

411
00:25:10,930 --> 00:25:11,930
Szóval most várj.

412
00:25:11,970 --> 00:25:13,266
Később hozom a cuccaidat.

413
00:25:13,290 --> 00:25:14,690
Itt van a nagyapám.

414
00:25:15,130 --> 00:25:16,690
Sssss.

415
00:25:19,940 --> 00:25:22,080
Menj fel az emeletre, menj aludni.

416
00:25:22,320 --> 00:25:23,775
Tényleg minden rendben lesz.

417
00:25:24,120 --> 00:25:25,676
Az orvos tudja, mit kell tennie

418
00:25:25,700 --> 00:25:27,064
tedd, és ma este itt maradok.

419
00:25:39,980 --> 00:25:41,320
Majd csak felébred.

420
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
És akkor?

421
00:25:43,860 --> 00:25:45,056
Igen, nem merem mondani a

422
00:25:45,080 --> 00:25:46,056
értelmes szó erről.

423
00:25:46,080 --> 00:25:47,340
Legalább jön egy nővér.

424
00:25:47,720 --> 00:25:48,900
Még sokáig itt maradok.

425
00:25:49,340 --> 00:25:50,516
Ez a fiúnak is jobb.

426
00:25:50,540 --> 00:25:52,180
Köszönöm, hogy eljöttél, szia, ma este.

427
00:25:52,300 --> 00:25:53,276
Ne említsd.

428
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
majd hívlak.

429
00:26:06,190 --> 00:26:08,470
Igen, tehát visszajöttél, Jacob.

430
00:26:14,140 --> 00:26:15,480
Üdv itthon.

431
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
Vissza akarom kapni a kibaszott ruháimat.

432
00:26:22,400 --> 00:26:24,128
Szóval nem felejtetted el, Jochie?

433
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Nem, ezt nem felejtetted el.

434
00:26:26,900 --> 00:26:27,796
Hogy tehetted?

435
00:26:27,820 --> 00:26:29,480
Soha többé nem akarlak látni.

436
00:26:30,460 --> 00:26:31,416
Soha!

437
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Soha!

438
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
Soha!

439
00:26:59,780 --> 00:27:02,053
A nagyapád tényleg
most a megfelelő kezekben.

440
00:27:03,280 --> 00:27:04,336
Ez a harmadik

441
00:27:04,360 --> 00:27:04,876
mikor ezt hallottam.

442
00:27:04,900 --> 00:27:06,980
De ez egyáltalán nem segít.

443
00:27:07,460 --> 00:27:09,006
Megmártóznál velem egy kicsit?

444
00:27:19,020 --> 00:27:20,793
Csak a szobában voltál, nem?

445
00:27:21,160 --> 00:27:22,800
Amikor arról beszéltem neked.

446
00:27:25,720 --> 00:27:27,176
Emlékszem a nagyapádra

447
00:27:27,200 --> 00:27:28,460
régről.

448
00:27:29,980 --> 00:27:31,380
Te vagy az a szomszéd lány?

449
00:27:32,440 --> 00:27:33,480
Azokból a történetekből?

450
00:27:35,040 --> 00:27:37,020
Szóval te sem felejtetted el.

451
00:27:37,740 --> 00:27:39,040
Gyakran beszél róla.

452
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Házas?

453
00:27:45,460 --> 00:27:46,840
Nem, már nem.

454
00:27:58,700 --> 00:28:00,473
Nagyon féltem, hogy a nagypapa meghal.

455
00:28:00,860 --> 00:28:02,280
Kiabálta azokat a furcsa dolgokat.

456
00:28:03,220 --> 00:28:04,539
És úgy sírt, mint az őrült.

457
00:28:05,280 --> 00:28:08,220
That grandpa experiences
dolgokat a múltjából.

458
00:28:08,700 --> 00:28:10,140
És hívja a hattyúját.

459
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
És nekem.

460
00:28:12,480 --> 00:28:13,396
Neked?

461
00:28:13,420 --> 00:28:14,076
És az a hattyú?

462
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
Az a fa?

463
00:28:15,300 --> 00:28:16,664
Mivel szokott játszani?

464
00:28:17,020 --> 00:28:18,480
Szóval erről is mesélt.

465
00:28:19,560 --> 00:28:21,096
És arról a napról, amikor elvesztette.

466
00:28:21,120 --> 00:28:23,076
Amikor ő és én azt mondtuk

467
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
viszlát a tónál.

468
00:28:25,340 --> 00:28:26,716
A nagyapád menni akar

469
00:28:26,740 --> 00:28:28,059
vissza gyermekkorába, Jacob.

470
00:28:29,060 --> 00:28:30,800
De nem igazán tud visszajönni.

471
00:28:32,100 --> 00:28:33,760
Elvesztette a kulcsot.

472
00:28:36,160 --> 00:28:38,440
A vörös hattyú a kulcs.

473
00:28:38,780 --> 00:28:39,860
A vörös hattyú?

474
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
A kulcs?

475
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
Hogyan?

476
00:28:42,520 --> 00:28:44,756
Jobb lett volna
gyorsabban, ha tehetné

477
00:28:44,780 --> 00:28:47,320
tartsd még egyszer a hattyút.

478
00:28:48,040 --> 00:28:49,340
És sokkal boldogabb.

479
00:28:50,320 --> 00:28:52,500
Szóval meg kell találnom azt a hattyút.

480
00:28:53,420 --> 00:28:55,140
A nagyapád kidobta.

481
00:28:58,620 --> 00:28:59,696
És még mindig

482
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
a mai napig sajnálja.

483
00:29:09,620 --> 00:29:12,140
Igen, szerintem jó lenne.

484
00:29:12,180 --> 00:29:13,116
Mi?

485
00:29:13,140 --> 00:29:15,320
Ha visszaviszed a nagyapádhoz.

486
00:29:15,860 --> 00:29:17,280
Ezt könnyebb mondani, mint megtenni.

487
00:29:17,860 --> 00:29:19,576
Mert tudod, hol van az a hattyú?

488
00:29:19,600 --> 00:29:21,460
A hattyú közelebb van, mint gondolnád.

489
00:29:22,520 --> 00:29:23,676
De tudom, hogy jól sikerült.

490
00:29:23,700 --> 00:29:24,536
Együtt megyünk.

491
00:29:24,560 --> 00:29:26,176
Csak menj előre és

492
00:29:26,200 --> 00:29:27,436
várja meg előtte a hidat

493
00:29:27,460 --> 00:29:28,460
a tónál.

494
00:29:29,080 --> 00:29:31,256
Akkor fogok hordani

495
00:29:31,280 --> 00:29:33,020
valami mást egy ideig.

496
00:29:34,340 --> 00:29:35,750
Amíg visszamegyünk az időben.

497
00:29:35,860 --> 00:29:36,860
Anyám jön.

498
00:29:37,040 --> 00:29:38,086
Csak egy pillanatig tart.

499
00:29:38,540 --> 00:29:38,856
Rendben.

500
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Menj most.

501
00:29:43,670 --> 00:29:44,670
Jacob!

502
00:30:01,600 --> 00:30:03,460
Ez lépést tart a kereséssel?

503
00:30:03,780 --> 00:30:04,780
Nem.

504
00:30:05,360 --> 00:30:06,380
Csak a megtalálásban.

505
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Hamarosan találkozunk.

506
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Hé, hagyd abba.

507
00:30:46,940 --> 00:30:47,940
Hányingeres cucc.

508
00:30:50,700 --> 00:30:52,380
Szóval milyen kemények vagyunk.

509
00:30:54,540 --> 00:30:55,540
Gázt félre.

510
00:30:56,560 --> 00:30:57,176
Ne legyél már ilyen buta.

511
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Engedj át.

512
00:31:01,110 --> 00:31:02,750
Rendben.

513
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
Gyerünk.

514
00:33:40,580 --> 00:33:41,700
Gyerünk!

515
00:33:43,100 --> 00:33:45,010
Az egész világ nem tud megállni, igaz?

516
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Gyerünk!

517
00:33:46,580 --> 00:33:47,600
Vedd fel most, apa!

518
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
A francba, eltörtek, amikor elestem.

519
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
Másik?

520
00:36:24,590 --> 00:36:25,786
Hónapok és hónapok teltek el

521
00:36:25,810 --> 00:36:27,246
és hónapok óta az emberek bejutottak

522
00:36:27,270 --> 00:36:28,330
volt a mi világunk.

523
00:36:28,610 --> 00:36:29,610
És most hirtelen kettő.

524
00:36:30,010 --> 00:36:31,546
És legalább mozdulatlanul ülsz.

525
00:36:31,570 --> 00:36:32,830
beszélhetek veled.

526
00:36:35,390 --> 00:36:36,186
én is.

527
00:36:36,210 --> 00:36:37,210
én is fogok.

528
00:36:37,450 --> 00:36:38,786
A királynő először lesz büszke rá

529
00:36:38,810 --> 00:36:40,710
hogy eljöttem hozzám
mondd el a nagy hírt.

530
00:36:41,210 --> 00:36:42,486
De még beszélhetek

531
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
neki egy darabig.

532
00:36:43,730 --> 00:36:45,185
kivel beszélsz állandóan?

533
00:36:45,690 --> 00:36:46,870
Valójában mennem kell.

534
00:36:46,990 --> 00:36:48,718
A királynő azt mondja, hogy itt vagy.

535
00:36:48,830 --> 00:36:49,526
És azok az engartok.

536
00:36:49,550 --> 00:36:51,226
De olyan szerencsés vagy

537
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
amikor emberekkel találkozol.

538
00:36:52,710 --> 00:36:53,910
Szerinted hogy éreztem magam?

539
00:36:54,070 --> 00:36:55,166
Most látok először igazán

540
00:36:55,190 --> 00:36:56,509
valaki az erdő népéből.

541
00:36:58,310 --> 00:36:59,850
Megígértem már?

542
00:37:01,760 --> 00:37:04,500
Rendben, látnom kell a királynőt.

543
00:37:04,780 --> 00:37:06,440
Mondd, jól vagy?

544
00:37:06,640 --> 00:37:08,176
sietek, van egy

545
00:37:08,200 --> 00:37:09,236
halfej az erdőben.

546
00:37:09,260 --> 00:37:10,176
Halfejek?

547
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Gat-ie.

548
00:37:11,380 --> 00:37:13,520
Hé, hova mész?

549
00:37:27,260 --> 00:37:28,260
Hé, engedj el!

550
00:37:28,680 --> 00:37:29,636
A királynéhoz!

551
00:37:29,660 --> 00:37:30,980
Hadd jöjjön hozzám!

552
00:37:48,630 --> 00:37:49,810
Mi az?

553
00:37:50,270 --> 00:37:52,490
Megint vannak emberek a világunkban.

554
00:37:52,530 --> 00:37:53,530
Emberek?

555
00:37:53,610 --> 00:37:54,566
Biztos vagy benne?

556
00:37:54,590 --> 00:37:55,746
Amúgy magam is láttam őket.

557
00:37:55,770 --> 00:37:57,270
És mik voltak azok, kicsik vagy nagyok?

558
00:37:57,550 --> 00:37:58,026
Kis.

559
00:37:58,050 --> 00:37:59,350
Szerintem nagyon kedvesek.

560
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Van egy katona.

561
00:38:02,830 --> 00:38:04,467
A halfejjel a háta mögött, az a fiú.

562
00:38:05,210 --> 00:38:06,250
A ponty férfiak.

563
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
nem tudom.

564
00:38:07,610 --> 00:38:09,090
Minden hal ugyanúgy néz ki.

565
00:38:09,310 --> 00:38:10,492
Az átok feloldódott.

566
00:38:11,470 --> 00:38:13,026
Meg kell mentenünk azokat a kis embereket.

567
00:38:13,050 --> 00:38:13,626
És jövök.

568
00:38:13,650 --> 00:38:14,506
Szó sem lehet róla.

569
00:38:14,530 --> 00:38:15,386
Maradj itt.

570
00:38:15,410 --> 00:38:16,586
Biztosan te, főleg most.

571
00:38:16,610 --> 00:38:17,974
Menj és segíts felkészülni a bulira.

572
00:38:19,070 --> 00:38:20,066
Ez még mindig megy?

573
00:38:20,090 --> 00:38:21,090
Természetesen!

574
00:38:21,250 --> 00:38:23,330
Nem szabad kihagynunk egyetlen újholdat sem.

575
00:38:23,530 --> 00:38:24,126
Ezt jól tudod.

576
00:38:24,150 --> 00:38:26,110
Gyerünk, most beszéljünk.

577
00:38:26,470 --> 00:38:27,470
Ja, és Fezel?

578
00:38:27,970 --> 00:38:29,670
Erről egy szót se a többieknek.

579
00:39:38,370 --> 00:39:39,370
Helló?

580
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
Válaszolj nekem.

581
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
majd meglátom.

582
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
Ki van ott?

583
00:39:48,060 --> 00:39:49,220
Végül!

584
00:39:49,620 --> 00:39:50,620
megtaláltalak.

585
00:39:52,060 --> 00:39:53,060
ki vagy te?

586
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Neeltje.

587
00:39:55,140 --> 00:39:56,176
Miért engem keresel?

588
00:39:56,200 --> 00:39:57,416
összefutottam valakivel

589
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
az erdőben, amit láttál.

590
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Itt veszélyes.

591
00:40:00,120 --> 00:40:01,257
Szükségem van valamire.

592
00:40:04,960 --> 00:40:05,936
Elnézést.

593
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
szörnyen nézek ki.

594
00:40:08,440 --> 00:40:09,520
Nagyon jól nézel ki.

595
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Helyes.

596
00:40:20,080 --> 00:40:21,460
mi van veled?

597
00:40:21,800 --> 00:40:22,736
nem tudom.

598
00:40:22,760 --> 00:40:24,033
Lázas vagyok, vagy ilyesmi.

599
00:40:24,600 --> 00:40:25,436
Vagy talán azért

600
00:40:25,460 --> 00:40:26,516
attól a fejen ért ütéstől.

601
00:40:26,540 --> 00:40:29,180
Gyere, ülj le hozzám.

602
00:40:35,130 --> 00:40:36,970
Hé?

603
00:40:37,270 --> 00:40:38,270
Mi?

604
00:40:38,350 --> 00:40:39,606
Most azok a fák

605
00:40:39,630 --> 00:40:40,949
újra kacsintgatni kezd rám.

606
00:40:41,730 --> 00:40:43,458
És ebben van valami jól.

607
00:40:44,690 --> 00:40:45,646
És vannak borzalmasak

608
00:40:45,670 --> 00:40:46,730
szörnyek utánam.

609
00:40:46,790 --> 00:40:47,486
tudom.

610
00:40:47,510 --> 00:40:48,966
Képzeld őt, ott

611
00:40:48,990 --> 00:40:50,066
csak négy-öt.

612
00:40:50,090 --> 00:40:51,686
Ne aggódj, ők

613
00:40:51,710 --> 00:40:52,710
itt nem lehet elkapni minket.

614
00:40:53,270 --> 00:40:54,690
A faemberek vigyáznak ránk.

615
00:40:56,390 --> 00:40:58,390
Mit tudsz a Wood People-ről?

616
00:40:58,530 --> 00:40:59,686
Akarod az egész történetet?

617
00:40:59,710 --> 00:41:00,870
De kérlek ne.

618
00:41:01,170 --> 00:41:02,216
Hattyút keresek.

619
00:41:02,350 --> 00:41:03,650
Egy vörös hattyú.

620
00:41:04,170 --> 00:41:05,346
Egy pillanatra én
azt hittem, láttam őt a

621
00:41:05,370 --> 00:41:07,230
na, de keresem
egy fából készült hattyúnak.

622
00:41:07,630 --> 00:41:09,066
Ha megtaláltam, menni akarok

623
00:41:09,090 --> 00:41:10,350
minél előbb haza.

624
00:41:10,810 --> 00:41:11,970
Nyugodj meg.

625
00:41:12,130 --> 00:41:13,494
Tudom, hol találom a hattyút.

626
00:41:14,030 --> 00:41:15,712
De nem ijed meg hamarosan hazamenni.

627
00:41:15,810 --> 00:41:16,786
Hol van akkor a hattyú?

628
00:41:16,810 --> 00:41:17,706
Még mindig a gödörben?

629
00:41:17,730 --> 00:41:18,466
Nem.

630
00:41:18,490 --> 00:41:19,490
Türelmesnek kell lennünk.

631
00:41:19,990 --> 00:41:21,210
Ha most elhagyjuk a kutat,

632
00:41:21,410 --> 00:41:22,446
darabokra vágjuk.

633
00:41:22,470 --> 00:41:23,470
Szó szerinti.

634
00:41:24,090 --> 00:41:25,681
Csak az elülső fa menthet meg minket.

635
00:41:25,790 --> 00:41:28,030
És szerinted meddig?

636
00:41:30,050 --> 00:41:31,846
Mit szólnál egy történethez

637
00:41:31,870 --> 00:41:32,870
ütni az időt?

638
00:41:33,170 --> 00:41:34,690
Az idő már szinte halott.

639
00:41:35,010 --> 00:41:37,530
Hát, régen kezdődött.

640
00:41:37,730 --> 00:41:38,810
Több mint 2000 éve.

641
00:41:39,350 --> 00:41:41,350
Akkoriban egy nép élt itt.

642
00:41:41,570 --> 00:41:43,370
Békében és jólétben élt.

643
00:41:43,870 --> 00:41:44,646
The Wood People?

644
00:41:44,670 --> 00:41:46,650
Nem, akkor nem az erdei emberek voltak.

645
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Hallgat.

646
00:41:51,870 --> 00:41:53,546
Ez a béke akkor ért véget

647
00:41:53,570 --> 00:41:55,006
békecsászár délről

648
00:41:55,030 --> 00:41:56,610
világra küldte seregeit.

649
00:41:57,950 --> 00:41:59,326
A tábornok, aki a csapatokat vezette,

650
00:41:59,350 --> 00:42:01,206
meghódított országot
ország után ig

651
00:42:01,230 --> 00:42:02,670
ő is idejött.

652
00:42:02,990 --> 00:42:04,445
Itt úgy döntött, hogy véget vet a rajtaütésnek.

653
00:42:19,980 --> 00:42:21,496
Nagyot épített
erőd a tó mellett

654
00:42:21,520 --> 00:42:23,460
és az az erőd lenne
legyen a határ.

655
00:42:24,180 --> 00:42:25,576
Az emberek, akiket mondok neked

656
00:42:25,600 --> 00:42:27,236
élő északról
annak a határnak és

657
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
nem került benyújtásra.

658
00:42:28,780 --> 00:42:29,956
De a tábornok megtartotta

659
00:42:29,980 --> 00:42:30,980
szoros szemmel rajtuk.

660
00:42:31,180 --> 00:42:32,920
Nem rajongott érte

661
00:42:33,080 --> 00:42:34,444
barbárok, ahogy ő nevezte őket.

662
00:42:35,520 --> 00:42:38,176
A tábornoknak volt egy lánya, a

663
00:42:38,200 --> 00:42:40,296
gyönyörű lánya,
aki abszolút

664
00:42:40,320 --> 00:42:41,216
figyelmen kívül hagyta az apját

665
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
figyelmeztetések és parancsok.

666
00:42:43,800 --> 00:42:45,256
Szeretett húzni
a ló át

667
00:42:45,280 --> 00:42:47,144
a határ és lovagolni
a szépen keresztül,

668
00:42:47,320 --> 00:42:48,420
hanem ellenséges terület.

669
00:42:49,060 --> 00:42:50,740
Egy napon találkozott az ellenséggel,

670
00:42:51,180 --> 00:42:52,720
az erdei nép hercege.

671
00:42:53,040 --> 00:42:54,556
Azonnal őrülten estek

672
00:42:54,580 --> 00:42:55,456
szerelmesek egymásba.

673
00:42:55,480 --> 00:42:56,836
Ez természetesen volt

674
00:42:56,860 --> 00:42:57,860
nem a szándék.

675
00:42:58,100 --> 00:42:59,280
A tábornok dühös volt.

676
00:42:59,600 --> 00:43:00,836
Ő szánta a lányát

677
00:43:00,860 --> 00:43:01,896
egy császár fia számára.

678
00:43:01,920 --> 00:43:04,080
Követelte, hogy jöjjön vissza.

679
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Nem jön.

680
00:43:16,240 --> 00:43:17,756
De a lány nem volt hajlandó

681
00:43:17,780 --> 00:43:18,826
add fel nagy szerelmét.

682
00:43:19,400 --> 00:43:20,956
A királynő a
az emberek támogatták

683
00:43:20,980 --> 00:43:22,740
a fia és az övé
lány mindenben.

684
00:43:24,740 --> 00:43:26,396
A tábornok hiába próbálkozott

685
00:43:26,420 --> 00:43:28,600
erőszakkal vegye vissza a lányát.

686
00:43:29,200 --> 00:43:30,236
A fa népi elkezdte a

687
00:43:30,260 --> 00:43:31,936
gerillaháború be
a hatalmas kiterjedések

688
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
erdők és dűnék.

689
00:43:33,540 --> 00:43:34,916
A rómaiak megtették
nem tudja, mit tegyen

690
00:43:34,940 --> 00:43:36,860
ezzel és szenvedett
jelentős veszteségek.

691
00:43:37,420 --> 00:43:38,736
De az erdei emberek megtehetik

692
00:43:38,760 --> 00:43:39,942
sem nyeri meg a csatát.

693
00:43:40,400 --> 00:43:41,716
Egy év után a tábornok még mindig

694
00:43:41,740 --> 00:43:43,300
nem kapta vissza a lányát.

695
00:43:43,860 --> 00:43:45,696
Cornelius, nem fogsz

696
00:43:45,720 --> 00:43:46,796
mondd, hogy mi vagyunk az északi

697
00:43:46,820 --> 00:43:48,040
feladni az előőrsöket?

698
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Leseket állítottak az erdőbe.

699
00:43:50,840 --> 00:43:51,996
Tegnap veszítettünk

700
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
legalább húsz férfi.

701
00:43:53,080 --> 00:43:54,236
Csak ragaszkodhatunk a

702
00:43:54,260 --> 00:43:55,336
út Felicedembe
nehezen.

703
00:43:55,360 --> 00:43:56,780
Lesek, mi?

704
00:43:57,260 --> 00:43:58,800
Mocskos terroristák.

705
00:43:58,840 --> 00:44:00,196
Mit tehetnek,

706
00:44:00,220 --> 00:44:00,876
még jobbat is tudunk tenni.

707
00:44:00,900 --> 00:44:02,476
Talán célszerű

708
00:44:02,500 --> 00:44:03,696
fontolj meg egy másik taktikát.

709
00:44:03,720 --> 00:44:04,576
Fel a szemmel!

710
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Néni a néniért, Cornelius!

711
00:44:06,280 --> 00:44:08,676
Ez az egyetlen nyelv, amit támogatnak!

712
00:44:08,700 --> 00:44:09,976
És folytatjuk, amíg meg nem értem

713
00:44:10,000 --> 00:44:11,319
vissza a lányom, érted?

714
00:44:16,490 --> 00:44:18,406
A herceg és a

715
00:44:18,430 --> 00:44:20,170
lánynak volt egy gyereke, egy fiú.

716
00:44:24,370 --> 00:44:25,846
Egy nap egy fárasztó után

717
00:44:25,870 --> 00:44:27,386
utazás az erdőn keresztül, a

718
00:44:27,410 --> 00:44:28,486
herceg fiával és az övékkel

719
00:44:28,510 --> 00:44:30,426
kísérete egy titkos helyen

720
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
a régi kútnál.

721
00:44:32,970 --> 00:44:34,606
A herceg és
a gyerek játszott vele

722
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
fajátékok, hogy
maga a herceg

723
00:44:36,130 --> 00:44:37,130
készített.

724
00:44:38,590 --> 00:44:40,626
Azt hitték, biztonságban vannak

725
00:44:40,650 --> 00:44:41,966
és nem nagyon figyelt rá.

726
00:44:41,990 --> 00:44:43,066
Egy járőr a

727
00:44:43,090 --> 00:44:43,766
tábornok megelőzte.

728
00:44:43,790 --> 00:44:45,226
Megölte a herceget és az övét

729
00:44:45,250 --> 00:44:46,826
kísérete és vette
a baba vele as

730
00:44:46,850 --> 00:44:48,746
csali, elcserélni

731
00:44:48,770 --> 00:44:49,816
a tábornok lánya.

732
00:44:54,270 --> 00:44:56,186
De amikor a lány meghallotta

733
00:44:56,210 --> 00:44:57,826
a szörnyű hír, hogy meghalt

734
00:44:57,850 --> 00:44:58,850
őket a bánattól.

735
00:45:00,590 --> 00:45:01,966
A királynő úgy döntött, felmegy

736
00:45:01,990 --> 00:45:03,386
az erődbe az unokájáért

737
00:45:03,410 --> 00:45:04,790
visszakövetelni.

738
00:45:06,810 --> 00:45:08,130
Marcellus!

739
00:45:11,270 --> 00:45:12,590
A fiam meghalt.

740
00:45:12,930 --> 00:45:14,350
A lányod meghalt.

741
00:45:14,970 --> 00:45:16,310
Álljunk meg.

742
00:45:16,630 --> 00:45:18,470
Éljünk békésen egymás mellett.

743
00:45:18,630 --> 00:45:21,246
Ha ez is a tiéd
kívánni, aztán adni

744
00:45:21,270 --> 00:45:22,706
én vissza az unokám, hogy ő

745
00:45:22,730 --> 00:45:24,046
felnőhet a

746
00:45:24,070 --> 00:45:24,686
ország, ahol született.

747
00:45:24,710 --> 00:45:25,890
A baromra gondolsz?

748
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Ezt megkaphatod.

749
00:45:36,950 --> 00:45:38,630
Ilyen pici baba?

750
00:45:39,190 --> 00:45:40,530
Jézusom, micsoda barom.

751
00:45:55,660 --> 00:45:57,980
Egyelőre biztonságban vagyunk, azt hiszem.

752
00:45:58,180 --> 00:45:59,180
remélem.

753
00:46:01,250 --> 00:46:02,650
El tudod mondani ezt a történetet?

754
00:46:03,030 --> 00:46:04,030
vége.

755
00:46:04,550 --> 00:46:05,966
Furcsa ez
az a római lány

756
00:46:05,990 --> 00:46:07,581
szerelmes lehet
azzal a herceggel.

757
00:46:09,390 --> 00:46:11,266
Egy könyvemben
ott a nagypapa

758
00:46:11,290 --> 00:46:12,686
rajza volt
a fa népe.

759
00:46:12,710 --> 00:46:14,586
Nagyon különböznek egymástól
hétköznapi emberektől.

760
00:46:14,610 --> 00:46:16,470
Ne higgy a könyveknek.

761
00:46:16,850 --> 00:46:18,326
És mellesleg a faemberek

762
00:46:18,350 --> 00:46:20,446
sokat változtak
sorson és időn keresztül.

763
00:46:20,470 --> 00:46:21,946
Hát, el sem tudtam volna mondani

764
00:46:21,970 --> 00:46:23,561
közötti különbség
egy fiú és egy lány.

765
00:46:23,830 --> 00:46:25,103
Meg tudod csinálni az emberekkel?

766
00:46:28,390 --> 00:46:31,460
Nem látod, hogy lány vagyok?

767
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
Viszont?

768
00:46:35,940 --> 00:46:36,940
Természetesen.

769
00:46:37,420 --> 00:46:38,557
Akkor ezt hogy látod?

770
00:46:39,520 --> 00:46:40,960
A hajad és minden.

771
00:46:41,280 --> 00:46:41,916
Srácok, néha

772
00:46:41,940 --> 00:46:42,940
hosszú haja van.

773
00:46:44,040 --> 00:46:45,100
És azok a fonatok?

774
00:46:45,220 --> 00:46:46,493
Csináljak neked fonatokat?

775
00:46:47,520 --> 00:46:49,260
Nos, miért látod, hogy lány vagyok?

776
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Ha, hát hoppá!

777
00:46:55,700 --> 00:46:57,260
És hol van az a hattyú?

778
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
Nem azt mondom.

779
00:46:58,900 --> 00:47:00,037
De tudod hol van.

780
00:47:00,120 --> 00:47:01,636
Tönkre kell tenned
mindent újra, nem?

781
00:47:01,660 --> 00:47:03,560
Nagyapámnak szüksége van arra a hattyúra és gyorsan.

782
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Ne légy hülye.

783
00:47:04,960 --> 00:47:06,324
Ha kedves vagy, megmondom.

784
00:47:07,160 --> 00:47:09,570
még sokáig boldog leszek
amikor újra eltávolodunk.

785
00:47:23,820 --> 00:47:25,576
Tudod, mi történik

786
00:47:25,600 --> 00:47:26,960
amikor újholdat múlunk.

787
00:47:27,600 --> 00:47:29,100
A pártnak haladnia kell.

788
00:47:29,420 --> 00:47:30,616
És az embereink a

789
00:47:30,640 --> 00:47:31,960
az erdők fokozott készültségben vannak.

790
00:47:32,100 --> 00:47:33,636
És amikor a ponty
a férfiak továbbjutnak

791
00:47:33,660 --> 00:47:35,516
akkor a tisztásokat
a mieink állnak

792
00:47:35,540 --> 00:47:37,020
erőtlenül gyökerező férfiak.

793
00:47:37,960 --> 00:47:39,316
És amikor mi
elérje a kísértést,

794
00:47:39,340 --> 00:47:40,656
akkor nekünk nincs
csipke látszata egyáltalán.

795
00:47:40,680 --> 00:47:42,760
Az őrök az erdő szélén járőröznek.

796
00:47:43,960 --> 00:47:44,856
Ha tudnánk, hányan

797
00:47:44,880 --> 00:47:46,520
pontyok megúszták az átkot.

798
00:48:58,990 --> 00:49:01,170
Ó nem, ez rossz.

799
00:49:01,630 --> 00:49:02,630
Ez rosszul megy.

800
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Igen!

801
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Vigyázz!

802
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Gyere, gyere, gyere!

803
00:49:13,980 --> 00:49:14,856
Nem nem!

804
00:49:14,880 --> 00:49:15,880
Vigyázz!

805
00:49:16,580 --> 00:49:18,040
Vigyázz!

806
00:49:20,340 --> 00:49:21,756
Vigyázz!

807
00:49:21,780 --> 00:49:22,800
Gyere, gyere, gyere!

808
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
Segítség!

809
00:49:53,720 --> 00:49:54,436
Segítség!

810
00:49:54,460 --> 00:49:55,460
Segítség!

811
00:50:14,180 --> 00:50:14,316
Jacob!

812
00:50:14,340 --> 00:50:15,340
Jacob!

813
00:50:39,780 --> 00:50:42,660
Királynő, várja meg, amíg meghív minket.

814
00:50:45,820 --> 00:50:48,040
A Tizenkettek Tanácsa, a mi kormányunk.

815
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Minden nő?

816
00:50:49,960 --> 00:50:50,796
nők vagyunk.

817
00:50:50,820 --> 00:50:52,036
Nem vagyunk felnőttek

818
00:50:52,060 --> 00:50:52,936
férfiak ebben a formában.

819
00:50:52,960 --> 00:50:54,980
Jelenleg!

820
00:51:10,410 --> 00:51:11,956
Még mindig haragszik, felség?

821
00:51:12,370 --> 00:51:13,610
Hamarosan beszélünk róla.

822
00:51:14,450 --> 00:51:15,632
Most üdvözlöm a barátodat.

823
00:51:15,730 --> 00:51:16,666
Köszönöm hölgyem.

824
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Jacob vagyok.

825
00:51:17,970 --> 00:51:18,970
Isten hozott, Jacob.

826
00:51:20,130 --> 00:51:22,030
Majdnem elkaptak, nem?

827
00:51:22,570 --> 00:51:24,070
Weesel megmentett minket, asszonyom.

828
00:51:24,370 --> 00:51:25,746
Nem vagyok túl boldog

829
00:51:25,770 --> 00:51:26,506
arról, amit tett.

830
00:51:26,530 --> 00:51:27,590
Ó, de igen.

831
00:51:28,310 --> 00:51:30,390
De látod, nem vagyok itt egyedül.

832
00:51:31,310 --> 00:51:32,486
Együtt voltam a

833
00:51:32,510 --> 00:51:32,927
barát és ő...

834
00:51:32,951 --> 00:51:34,088
Még mindig az erdőben van.

835
00:51:34,570 --> 00:51:36,006
Már elmondtam Jacobnak

836
00:51:36,030 --> 00:51:37,030
gyökeres apáink közül.

837
00:51:37,310 --> 00:51:38,486
De ha le kell akasztanom...

838
00:51:38,510 --> 00:51:39,650
Fogd be, Feesel.

839
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Jacob?

840
00:51:41,850 --> 00:51:42,766
Uram, kiesett

841
00:51:42,790 --> 00:51:46,050
fák és ő még mindig...

842
00:51:47,110 --> 00:51:49,490
Járőrt küldünk az erdőbe.

843
00:51:49,690 --> 00:51:50,736
Ez megnyugtat?

844
00:51:52,030 --> 00:51:53,030
Jó.

845
00:51:53,210 --> 00:51:54,586
Semmi sem mozdíthatja elő a bulit

846
00:51:54,610 --> 00:51:55,747
Újhold még mindig zavart.

847
00:51:56,450 --> 00:51:58,126
De utána elmondhatod

848
00:51:58,150 --> 00:51:59,770
hogy szerezted ezt a nyakláncot.

849
00:52:02,210 --> 00:52:03,790
Gyújtsd a tüzeket!

850
00:52:16,550 --> 00:52:17,650
Hé, nyugodj meg.

851
00:52:17,750 --> 00:52:18,932
Minden rendben lesz.

852
00:52:34,030 --> 00:52:34,986
nem vagyok szomjas.

853
00:52:35,010 --> 00:52:35,546
Nem számít.

854
00:52:35,570 --> 00:52:37,850
Ez a testedben tapasztalható nyugtalanság ellen szól.

855
00:52:46,780 --> 00:52:48,536
Hú, ez a zene

856
00:52:48,560 --> 00:52:49,560
a tied nagyon klassz.

857
00:52:59,580 --> 00:53:01,816
Igyál még egy kicsit
enyhíti a nyugtalanságát.

858
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
Murra vagyok.

859
00:53:03,160 --> 00:53:04,160
Jacob vagyok.

860
00:53:05,080 --> 00:53:06,080
Igen gyere.

861
00:53:06,520 --> 00:53:07,756
Biztosan ezt képezed

862
00:53:07,780 --> 00:53:09,500
Fibernek nem szabad megmondania.

863
00:53:13,490 --> 00:53:14,490
Izgalmas.

864
00:53:15,290 --> 00:53:16,350
Jól ismered a rostokat?

865
00:53:17,110 --> 00:53:19,670
Valóban nagyon jó.

866
00:53:20,670 --> 00:53:21,670
Szép buli.

867
00:53:22,190 --> 00:53:23,390
De sokkal szórakoztatóbb.

868
00:53:27,430 --> 00:53:28,690
Látod, ahogy Fiber elmegy?

869
00:53:29,350 --> 00:53:30,350
Fiber egy bunkó.

870
00:53:30,770 --> 00:53:31,766
Mindig beleavatkozik a

871
00:53:31,790 --> 00:53:33,106
nagy fa, míg ez most szép

872
00:53:33,130 --> 00:53:34,130
ünnepelhet.

873
00:53:34,390 --> 00:53:42,390
Bátorság, menjünk táncolni.

874
00:53:49,010 --> 00:53:50,147
Sokáig bírják.

875
00:53:50,830 --> 00:53:52,110
Igen, mit gondoltál?

876
00:53:53,050 --> 00:53:54,190
Ez az utolsó táncuk.

877
00:53:54,550 --> 00:53:55,890
Nem tarthat elég sokáig.

878
00:53:56,450 --> 00:53:57,450
hogy érted?

879
00:53:57,550 --> 00:53:58,846
Nem tudod mi történik itt?

880
00:53:58,870 --> 00:53:59,706
Honnan kéne tudnom?

881
00:53:59,730 --> 00:54:01,470
Igen, ez a nagy napjuk.

882
00:54:01,910 --> 00:54:03,138
A bulit itt nem mondják el.

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,526
Itt senki nem mond nekem semmit.

884
00:54:04,550 --> 00:54:06,226
A történetek befejezetlenül maradnak

885
00:54:06,250 --> 00:54:07,326
vagy azt mondják, hogy az
ellentétes az intuitív

886
00:54:07,350 --> 00:54:07,707
én vagyok.

887
00:54:07,731 --> 00:54:09,910
Jó, mintha félig bolond lennék.

888
00:54:10,190 --> 00:54:11,406
Ugyan már, neked nincs

889
00:54:11,430 --> 00:54:12,206
hogy azonnal megőrüljön.

890
00:54:12,230 --> 00:54:13,670
mindent neked hagyok.

891
00:54:17,310 --> 00:54:18,826
Minden újhold mi

892
00:54:18,850 --> 00:54:20,169
ünnepeljük a nagy ingyenes bulit.

893
00:54:20,330 --> 00:54:21,330
A nagy buli?

894
00:54:21,870 --> 00:54:23,143
Szép, soha nem hallottál sokat?

895
00:54:24,010 --> 00:54:24,766
Nagyon jó.

896
00:54:24,790 --> 00:54:26,866
Minden újholdat ünnepelünk

897
00:54:26,890 --> 00:54:28,550
hogy a mieink
az emberek nagykorúvá válnak.

898
00:54:28,790 --> 00:54:30,230
Ez az ő bulijuk.

899
00:54:30,630 --> 00:54:31,726
Nőt választanak

900
00:54:31,750 --> 00:54:33,266
tölteni az éjszakát
azzal, és azzal

901
00:54:33,290 --> 00:54:35,046
táncolnak, és
a tánc válik

902
00:54:35,070 --> 00:54:36,246
megcsókol, és a csók azzá válik

903
00:54:36,270 --> 00:54:38,180
simogatás, és a simogatás szabaddá válik.

904
00:54:38,710 --> 00:54:40,246
Miután az ingyenes, mielőtt a

905
00:54:40,270 --> 00:54:41,446
az éjszakának vége, a férfiak befordulnak

906
00:54:41,470 --> 00:54:43,186
termékeny talaj, tól
amely egy gyönyörű

907
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
a fa egy idő után nőni fog.

908
00:54:45,290 --> 00:54:47,386
Egy bükk, egy tölgy, egy luc,

909
00:54:47,410 --> 00:54:48,790
vagy a tojásfa, az estorn.

910
00:54:49,810 --> 00:54:51,586
21 hónap múlva lesz

911
00:54:51,610 --> 00:54:52,610
legyen Vezel és én soron.

912
00:54:52,670 --> 00:54:53,730
már izgatott vagyok.

913
00:54:53,990 --> 00:54:54,990
Te és Fiber?

914
00:54:55,070 --> 00:54:56,630
A rost az enyém, igaz?

915
00:54:56,930 --> 00:54:57,930
Ő a barátom.

916
00:54:58,470 --> 00:55:00,646
De akkor, ha...

917
00:55:00,670 --> 00:55:02,034
akkor a rost meg fog halni, nem?

918
00:55:02,470 --> 00:55:03,834
Hát nem, hogy kerülsz oda?

919
00:55:03,990 --> 00:55:05,406
Nos, amikor emberekké válunk

920
00:55:05,430 --> 00:55:06,846
termékeny talaj, mi
általában már vannak

921
00:55:06,870 --> 00:55:07,786
elég halott.

922
00:55:07,810 --> 00:55:09,401
De a mi embereink fák, nem?

923
00:55:09,430 --> 00:55:11,206
Fák, csak nem

924
00:55:11,230 --> 00:55:12,226
eleinte még felnőtt.

925
00:55:12,250 --> 00:55:13,566
Növekedniük kell
amíg a lelkük nem

926
00:55:13,590 --> 00:55:15,290
érett, csak akkor lehet
fákká válnak.

927
00:55:16,330 --> 00:55:19,050
Tehát valójában a Fiber egyfajta lárva.

928
00:55:25,170 --> 00:55:27,150
Mary, sajnálom.

929
00:55:29,730 --> 00:55:32,350
Veszekedni a szerelem ünnepén?

930
00:55:32,770 --> 00:55:33,770
vitatkozom.

931
00:55:34,430 --> 00:55:35,826
De te viseled a nyakláncunkat

932
00:55:35,850 --> 00:55:37,214
az emberi világból származol.

933
00:55:37,450 --> 00:55:38,632
Magyarázd meg ezt nekem, Jacob.

934
00:55:38,910 --> 00:55:40,050
mit keresel itt?

935
00:55:40,530 --> 00:55:41,950
Miért törted meg az átkot?

936
00:55:42,310 --> 00:55:44,038
És miért veszélyezteted a népemet?

937
00:55:44,110 --> 00:55:45,490
De nagyon kedves, Meitijd.

938
00:55:45,610 --> 00:55:46,610
Fogd be, lány.

939
00:55:46,750 --> 00:55:48,114
Nem csináltam semmi rosszat.

940
00:55:48,250 --> 00:55:50,205
Szóval nem kell így vacakolni.

941
00:55:50,710 --> 00:55:52,170
Bátor fickó vagy, Jacob.

942
00:55:53,090 --> 00:55:55,046
És mégis el kell mondanod

943
00:55:55,070 --> 00:55:56,070
hogy kerültél oda.

944
00:55:56,330 --> 00:55:57,558
Tényleg nagyon fontos.

945
00:55:58,650 --> 00:56:00,090
Egy idős hölgytől kaptam.

946
00:56:00,410 --> 00:56:01,683
A nagyapám nagyon beteg.

947
00:56:01,710 --> 00:56:02,686
Azt mondta, csak egy van

948
00:56:02,710 --> 00:56:04,026
dolog, ami lehet
tedd jobbá őt.

949
00:56:04,050 --> 00:56:05,106
A lánc segítene megtalálni.

950
00:56:05,130 --> 00:56:06,126
Megtalálni?

951
00:56:06,150 --> 00:56:07,046
Mit találni?

952
00:56:07,070 --> 00:56:08,170
A vörös hattyú.

953
00:56:09,710 --> 00:56:11,530
Mit tudsz a vörös hattyúról?

954
00:56:11,950 --> 00:56:13,110
A nagyapám beteg.

955
00:56:13,290 --> 00:56:14,666
Lázas, elesik

956
00:56:14,690 --> 00:56:15,930
és hívja a vörös hattyúját.

957
00:56:16,050 --> 00:56:17,046
A vörös hattyúja?

958
00:56:17,070 --> 00:56:19,490
Volt egy vörös hattyúja, és elvesztette.

959
00:57:26,580 --> 00:57:27,580
Vigyáz!

960
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Benna!

961
00:57:43,640 --> 00:57:45,896
Neeltje története azzal ért véget

962
00:57:45,920 --> 00:57:47,256
a herceg babájának meggyilkolása és

963
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
a hercegnő.

964
00:57:48,320 --> 00:57:50,116
Aztán eljött a takarítás ideje és

965
00:57:50,140 --> 00:57:51,920
aztán a pontyférfiak
és Vezel megérkezett.

966
00:57:52,780 --> 00:57:53,936
De kitől

967
00:57:53,960 --> 00:57:55,006
Neeltje hallod a történetet?

968
00:57:55,420 --> 00:57:56,500
tényleg nem tudom.

969
00:57:57,360 --> 00:58:00,040
Jacob, a történetnek még nem volt vége.

970
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
Hallgat.

971
00:58:10,420 --> 00:58:11,816
Még ha ez a barom is

972
00:58:11,840 --> 00:58:13,260
elpusztult, te is el fogsz.

973
00:58:13,340 --> 00:58:14,340
mindannyian!

974
00:58:15,000 --> 00:58:16,956
Ma, holnap, ig

975
00:58:16,980 --> 00:58:18,640
egyik embered sem él.

976
00:58:18,900 --> 00:58:22,196
Marcellus, nagyon szeretném

977
00:58:22,220 --> 00:58:23,630
mint a halálba küldeni.

978
00:58:23,960 --> 00:58:25,300
De ez nem az én hatalmamban van.

979
00:58:25,620 --> 00:58:27,136
Köszönöm, öreg Hex,

980
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
amiért élni hagytam.

981
00:58:28,700 --> 00:58:30,660
Sajnos ugyanezt nem ígérhetem.

982
00:58:30,780 --> 00:58:32,760
Holnap megtaláljuk.

983
00:58:33,380 --> 00:58:34,256
Megégetjük a tiédet

984
00:58:34,280 --> 00:58:36,736
erdők és lehűtöttél

985
00:58:36,760 --> 00:58:38,460
átszúrja a testet.

986
00:58:38,720 --> 00:58:40,036
Amíg nem biztos, hogy egy sem

987
00:58:40,060 --> 00:58:42,340
embereid közül életben marad.

988
00:58:50,870 --> 00:58:52,326
Egy játék, amivel elkaphatod

989
00:58:52,350 --> 00:58:53,350
az utolsó napon keresztül.

990
00:58:54,290 --> 00:58:55,610
Az unokája imádta.

991
00:59:11,370 --> 00:59:13,250
Nem fogsz meghalni, Marcellus.

992
00:59:14,570 --> 00:59:16,250
Nem most és soha.

993
00:59:16,770 --> 00:59:18,026
Nem te és nem az embereid.

994
00:59:18,050 --> 00:59:21,446
Ez nem a mi hatalmunkban van,

995
00:59:21,470 --> 00:59:23,130
de te sem fogsz élni.

996
00:59:23,330 --> 00:59:25,606
Örökké vándorolni fogsz benne

997
00:59:25,630 --> 00:59:27,110
ennek a tónak a sötét vize.

998
00:59:27,710 --> 00:59:29,166
Amíg a
vörös hattyú a miénk

999
00:59:29,190 --> 00:59:31,990
kezet, akkor nem
menekülni ettől.

1000
00:59:41,710 --> 00:59:44,620
A tábornok tartotta szavát.

1001
00:59:45,220 --> 00:59:46,539
Másnap az emberei útnak indultak.

1002
00:59:47,680 --> 00:59:49,156
De mielőtt elvitték volna

1003
00:59:49,180 --> 00:59:51,800
lépés, heves vihar támadt.

1004
00:59:52,480 --> 00:59:54,316
A tó hullámai

1005
00:59:54,340 --> 00:59:55,340
torony a házak fölé.

1006
00:59:55,620 --> 00:59:56,896
A katonák és tábornokuk

1007
00:59:56,920 --> 00:59:58,616
elkapta a víz...

1008
00:59:58,640 --> 00:59:59,736
és elsüllyedtek a nehezükkel

1009
00:59:59,760 --> 01:00:01,096
páncél az aljáig

1010
01:00:01,120 --> 01:00:02,120
a tó.

1011
01:00:02,240 --> 01:00:03,136
Tehát az átok működött?

1012
01:00:03,160 --> 01:00:05,440
Igen, de az átok nem volt elég erős.

1013
01:00:05,600 --> 01:00:07,373
A tóban tartózkodó katonák nem haltak meg.

1014
01:00:07,860 --> 01:00:08,860
mire gondoltál?

1015
01:00:08,900 --> 01:00:10,800
Magamban láttad őket.

1016
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Nagyon közel.

1017
01:00:12,400 --> 01:00:13,860
Először pontyként a híd alatt.

1018
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
És akkor elestél.

1019
01:00:15,220 --> 01:00:16,316
És véreztél.

1020
01:00:16,340 --> 01:00:17,936
Három csepp
vér egy gyerektől

1021
01:00:17,960 --> 01:00:19,656
elég megszerezni
megszabadulni egy karpeltől

1022
01:00:19,680 --> 01:00:20,840
hogy újra katonát csináljak.

1023
01:00:21,400 --> 01:00:22,946
És mi történt a vörös hattyúval?

1024
01:00:23,660 --> 01:00:25,016
Elrejtettük

1025
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
évszázadok óta szent hely.

1026
01:00:27,340 --> 01:00:28,696
De hónapokkal és hónapokkal ezelőtt

1027
01:00:28,720 --> 01:00:29,936
egy kisfiú volt belőle

1028
01:00:29,960 --> 01:00:31,196
faember, herceg.

1029
01:00:31,220 --> 01:00:33,096
Megsajnálta a hattyút

1030
01:00:33,120 --> 01:00:34,176
hogy ott kellett lennie egynek

1031
01:00:34,200 --> 01:00:35,791
abban a kis gödörben lebegve.

1032
01:00:36,140 --> 01:00:37,016
A kút az erdőben?

1033
01:00:37,040 --> 01:00:38,280
Valóban igen.

1034
01:00:38,520 --> 01:00:39,976
De a herceg elvette

1035
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
a hattyú a tóhoz.

1036
01:00:41,440 --> 01:00:44,196
A tónál egy emberi nő

1037
01:00:44,220 --> 01:00:46,096
sétált vele
gyermek a szélén túl

1038
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
a mi időnk.

1039
01:00:47,180 --> 01:00:48,516
A herceg az volt
annyira megijedt

1040
01:00:48,540 --> 01:00:50,200
leejtette a
hattyú és elfutott.

1041
01:00:50,580 --> 01:00:52,396
És az asszony adott

1042
01:00:52,420 --> 01:00:53,602
a vörös hattyút gyermekének.

1043
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
A nagypapám.

1044
01:00:54,780 --> 01:00:56,500
Megértettem, igen.

1045
01:00:57,460 --> 01:00:59,800
Azóta félelemben élünk.

1046
01:01:00,700 --> 01:01:02,096
Ha a carpel férfiak megkapják a magukét

1047
01:01:02,120 --> 01:01:03,156
kezek a piroson
hattyú, akkor az

1048
01:01:03,180 --> 01:01:03,996
végzett velünk.

1049
01:01:04,020 --> 01:01:05,930
Aztán minden erdő eltűnik mindenhol.

1050
01:01:09,200 --> 01:01:10,800
És miért vagy annyira a láncomban?

1051
01:01:11,540 --> 01:01:13,356
Úgy gondoljuk, hogy ha a lánc

1052
01:01:13,380 --> 01:01:15,516
visszatér, a mi népünk és a Vörös

1053
01:01:15,540 --> 01:01:17,276
Swan élni fog

1054
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
örökre biztonságban.

1055
01:01:19,720 --> 01:01:20,857
És ez a nyaklánc?

1056
01:01:21,620 --> 01:01:22,620
bárcsak tudnám.

1057
01:01:23,540 --> 01:01:24,676
Amíg meg nem kapjuk a Vöröst

1058
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
Swan, nem fogjuk megtudni.

1059
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Miért ne?

1060
01:01:28,580 --> 01:01:30,276
A Vörös Hattyú mindent megtesz

1061
01:01:30,300 --> 01:01:31,710
a nyaklánc viselőjének.

1062
01:01:31,800 --> 01:01:33,436
De csak akkor, ha látja a

1063
01:01:33,460 --> 01:01:34,506
Swan a saját szemével.

1064
01:01:35,260 --> 01:01:37,676
A nagyapám nem
légvihar lánca van, de...

1065
01:01:37,700 --> 01:01:38,896
Mit csinált a nagyapád

1066
01:01:38,920 --> 01:01:39,756
valójában a Hattyúval?

1067
01:01:39,780 --> 01:01:41,220
Eldobta.

1068
01:01:41,400 --> 01:01:42,900
Ezt mondta nekem az idős hölgy.

1069
01:01:42,960 --> 01:01:44,600
Az egyik a nyakláncból, mondta.

1070
01:01:45,820 --> 01:01:48,360
Neeltje, ő tudja, hol van a hattyú.

1071
01:01:48,740 --> 01:01:49,616
Tudom, hol találom

1072
01:01:49,640 --> 01:01:50,640
a hattyú – mondta.

1073
01:01:51,700 --> 01:01:52,746
Az a lány az erdőben.

1074
01:01:53,120 --> 01:01:53,996
Elmondta neki

1075
01:01:54,020 --> 01:01:54,796
magát, a kútnál.

1076
01:01:54,820 --> 01:01:55,596
De akkor muszáj

1077
01:01:55,620 --> 01:01:56,620
azonnal találja meg.

1078
01:01:58,240 --> 01:01:59,620
Tartsa meg az embereket.

1079
01:02:00,160 --> 01:02:01,920
Keresd meg a lányt és hozd ide.

1080
01:02:25,730 --> 01:02:26,730
Menj vissza.

1081
01:02:27,050 --> 01:02:28,506
Újra meg kell találnom azt a lányt.

1082
01:02:28,530 --> 01:02:30,303
Nem hagyunk egyedül, Felség,

1083
01:02:30,610 --> 01:02:32,246
azok a halfejek mindenhol ott vannak

1084
01:02:32,270 --> 01:02:33,770
és a szabad terek
veszélyesek.

1085
01:02:33,950 --> 01:02:35,405
Ha az a lány nem figyelmeztetett volna minket...

1086
01:02:35,650 --> 01:02:37,486
A csoporttal túlságosan feltűnőek vagyunk.

1087
01:02:37,510 --> 01:02:38,846
Visszamész és

1088
01:02:38,870 --> 01:02:39,666
Csak keresem tovább.

1089
01:02:39,690 --> 01:02:40,690
Ez egy parancs.

1090
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
De felség!

1091
01:03:18,760 --> 01:03:19,760
Eikoo!

1092
01:03:20,080 --> 01:03:21,596
Ha én tölgy vagyok, akkor te

1093
01:03:21,620 --> 01:03:22,860
egy juhar vagy valami.

1094
01:03:23,180 --> 01:03:24,440
Ezt most tanultam meg.

1095
01:03:50,450 --> 01:03:51,450
Vigyázz.

1096
01:03:59,700 --> 01:04:02,420
A francba, Jacob, haragszol a nagybátyámra.

1097
01:04:02,680 --> 01:04:03,416
Ó!

1098
01:04:03,440 --> 01:04:04,440
Ó elnézést.

1099
01:04:14,420 --> 01:04:15,520
A bácsi nem

1100
01:04:15,660 --> 01:04:16,096
téged hibáztat – mondja.

1101
01:04:16,120 --> 01:04:17,439
És van egy ajándéka a számodra.

1102
01:04:19,770 --> 01:04:20,770
Neeltje!

1103
01:04:23,620 --> 01:04:24,700
Hol van a vörös hattyú?

1104
01:04:27,210 --> 01:04:28,290
A szigeten.

1105
01:04:29,090 --> 01:04:30,090
Gyerünk.

1106
01:04:53,530 --> 01:04:55,030
Nem mehetek tovább a szigetre.

1107
01:04:55,410 --> 01:04:56,386
Miért ne?

1108
01:04:56,410 --> 01:04:57,456
Az erdő az én világom.

1109
01:04:57,570 --> 01:04:59,025
Az időm eltűnik a vízben.

1110
01:04:59,850 --> 01:05:00,850
És az én időm?

1111
01:05:01,590 --> 01:05:02,606
Ott kezdi újra?

1112
01:05:02,630 --> 01:05:03,047
Majdnem.

1113
01:05:03,071 --> 01:05:04,490
Először a hattyúnak kell visszamennie.

1114
01:05:04,850 --> 01:05:06,166
De mehetünk a vízbe, nem?

1115
01:05:06,190 --> 01:05:08,226
Megteszed, mert tudod, be

1116
01:05:08,250 --> 01:05:09,826
a víz vagy
biztonságos, mert a

1117
01:05:09,850 --> 01:05:10,910
carpelmen nem fér be.

1118
01:05:11,090 --> 01:05:11,866
Hogyan?

1119
01:05:11,890 --> 01:05:13,226
Túl kockázatos, ha ők
kapják a fejüket

1120
01:05:13,250 --> 01:05:14,746
víz alatt válnak belőlük

1121
01:05:14,770 --> 01:05:15,770
újra horgászni.

1122
01:05:25,730 --> 01:05:26,730
Ez a búcsúnk?

1123
01:05:27,010 --> 01:05:28,010
A búcsú rövid,

1124
01:05:28,410 --> 01:05:29,550
a barátság örökké tart.

1125
01:05:30,510 --> 01:05:31,386
Siess!

1126
01:05:31,410 --> 01:05:32,426
bömbölést hallok

1127
01:05:32,450 --> 01:05:34,190
fetten, jönnek!

1128
01:05:35,380 --> 01:05:36,420
bárcsak eljönnél.

1129
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
Menj, Jacob.

1130
01:05:38,420 --> 01:05:39,648
És mi történik ezzel?

1131
01:05:39,900 --> 01:05:40,900
Hogy mi természetesen.

1132
01:05:43,120 --> 01:05:46,316
Fezel, ha jövök

1133
01:05:46,340 --> 01:05:47,076
vissza, még mindig itt leszel?

1134
01:05:47,100 --> 01:05:48,120
biztos vagyok benne.

1135
01:05:48,800 --> 01:05:51,040
De úgy értem, láthatlak még?

1136
01:05:51,680 --> 01:05:53,840
Attól függ, mennyi időt vesz igénybe.

1137
01:05:54,360 --> 01:05:56,340
Te már fa vagy?

1138
01:06:00,950 --> 01:06:02,150
Gyere amint tudsz.

1139
01:06:18,360 --> 01:06:19,616
Biztos vagy benne, hogy a

1140
01:06:19,640 --> 01:06:20,436
hattyú van a szigeten?

1141
01:06:20,460 --> 01:06:21,660
Igen, biztos vagyok benne.

1142
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
Honnan tudod ezt?

1143
01:06:26,740 --> 01:06:27,496
ki vagy te?

1144
01:06:27,520 --> 01:06:28,720
hallod?

1145
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
Nézze!

1146
01:06:37,740 --> 01:06:39,120
Egyre többen vannak.

1147
01:06:39,920 --> 01:06:41,693
Még jó, hogy nem bírják a vizet.

1148
01:06:41,840 --> 01:06:43,500
Itt biztonságban vagyunk.

1149
01:06:44,140 --> 01:06:45,740
Basszus, ott van!

1150
01:07:01,990 --> 01:07:04,910
Soha egyik sem,

1151
01:07:19,530 --> 01:07:20,530
azt mondják.

1152
01:07:20,630 --> 01:07:22,330
Úszás zivatarban.

1153
01:07:22,890 --> 01:07:23,890
Jesszusom, mondják.

1154
01:07:24,430 --> 01:07:26,230
Mindenhol kemény férfiakkal adnak.

1155
01:07:26,330 --> 01:07:28,330
És remélem édesek.

1156
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
Náluk van a csónak.

1157
01:07:32,070 --> 01:07:33,450
Most már mehetnek a szigetre.

1158
01:07:33,910 --> 01:07:35,210
És most a disznók igazat mondanak.

1159
01:07:35,370 --> 01:07:36,370
És mi.

1160
01:07:56,090 --> 01:07:57,830
így van.

1161
01:07:57,950 --> 01:07:59,086
Amikor alámerítik a fejüket

1162
01:07:59,110 --> 01:08:00,701
vízben, ők
újra halakká válnak.

1163
01:08:11,340 --> 01:08:12,340
Vannak még?

1164
01:08:12,640 --> 01:08:13,640
Igen persze.

1165
01:08:14,220 --> 01:08:15,766
Azok a heuterek érzik esélyüket.

1166
01:08:32,990 --> 01:08:34,130
Annyira biztos voltam benne.

1167
01:08:34,650 --> 01:08:35,650
Lásd el.

1168
01:08:42,710 --> 01:08:43,710
Ott ült.

1169
01:08:46,180 --> 01:08:48,700
Talán elment repülni.

1170
01:08:51,500 --> 01:08:52,920
Ülj le, amíg meg nem kapom.

1171
01:09:01,870 --> 01:09:03,507
Mehetsz, amilyen gyorsan csak akarsz.

1172
01:09:03,730 --> 01:09:04,526
Talán aggódnak

1173
01:09:04,550 --> 01:09:06,050
otthon arról, hogy hol
maradsz.

1174
01:09:07,920 --> 01:09:09,960
Veled maradok, amíg meg nem kapjuk a hattyút.

1175
01:09:12,200 --> 01:09:13,336
Szerinted látni fogjuk valaha

1176
01:09:13,360 --> 01:09:14,633
Feesel és megint a többiek?

1177
01:09:14,940 --> 01:09:15,940
Talán te.

1178
01:09:16,460 --> 01:09:17,460
Nem te?

1179
01:09:17,560 --> 01:09:19,240
Nem, ez nem lehetséges.

1180
01:09:21,980 --> 01:09:23,220
A búcsúzás nehéz.

1181
01:09:23,440 --> 01:09:24,760
Talán nem az erdei embereknek,

1182
01:09:24,960 --> 01:09:25,960
de nekem az.

1183
01:09:26,540 --> 01:09:27,960
Ember vagyok, akárcsak te.

1184
01:09:29,220 --> 01:09:30,056
Eltarthat egy ideig

1185
01:09:30,080 --> 01:09:31,171
mielőtt megtaláljuk a hattyút.

1186
01:09:34,570 --> 01:09:35,970
Nem, nem szabad hosszúnak lennie.

1187
01:09:36,370 --> 01:09:37,650
A hattyúnak most itt kellene lennie.

1188
01:09:39,170 --> 01:09:42,086
De nem kell búcsút vennünk...

1189
01:09:42,110 --> 01:09:43,792
Nem akarom még egyszer hallani ezt a szót.

1190
01:10:16,750 --> 01:10:17,870
Jacob.

1191
01:10:19,830 --> 01:10:21,170
Ki az?

1192
01:10:22,810 --> 01:10:23,930
Neeltje.

1193
01:10:24,810 --> 01:10:27,410
Nem, ne viccelj.

1194
01:10:33,320 --> 01:10:34,460
Te vagy Neel?

1195
01:10:35,520 --> 01:10:37,860
Neeltje vagyok, Jacob.

1196
01:10:40,320 --> 01:10:41,680
Öregasszony lettél.

1197
01:10:48,640 --> 01:10:50,360
Mit szólsz magadhoz?

1198
01:10:51,680 --> 01:10:54,340
Milyen őrült, rólad álmodtam.

1199
01:10:54,520 --> 01:10:57,420
De álmodban nem voltam öregasszony.

1200
01:10:57,560 --> 01:10:58,560
Honnan tudod ezt?

1201
01:10:59,140 --> 01:11:00,320
A tojásod.

1202
01:11:00,740 --> 01:11:02,420
Kiabáltál velem.

1203
01:11:03,160 --> 01:11:04,720
És minden szót felismertem.

1204
01:11:05,800 --> 01:11:07,391
Ismét együtt voltunk a tónál.

1205
01:11:07,720 --> 01:11:09,600
Aznap elbúcsúztunk.

1206
01:11:10,000 --> 01:11:11,380
És dühös voltál rám.

1207
01:11:11,500 --> 01:11:13,046
Bedobtad a ruháimat a vízbe.

1208
01:11:13,260 --> 01:11:14,260
Még mindig látom.

1209
01:11:14,460 --> 01:11:17,280
A fejemhez dobtad a vörös hattyút.

1210
01:11:17,540 --> 01:11:19,000
És most sajnálod.

1211
01:11:19,600 --> 01:11:21,196
És nem emlékszel

1212
01:11:21,220 --> 01:11:22,266
hol van a vörös hattyúd?

1213
01:11:23,440 --> 01:11:24,960
A vörös hattyú.

1214
01:11:25,980 --> 01:11:28,280
Gyermekkori emlékeid kulcsa.

1215
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
De tudod?

1216
01:11:31,790 --> 01:11:33,070
elrejtettem.

1217
01:11:34,590 --> 01:11:35,710
Annyira mérges rád.

1218
01:11:35,870 --> 01:11:37,610
Persze gyorsan megbántam.

1219
01:11:38,150 --> 01:11:39,650
De akkor már elmentél.

1220
01:11:40,910 --> 01:11:42,530
De épségben visszajöttél.

1221
01:11:44,330 --> 01:11:46,030
De hogyan csináltad?

1222
01:11:46,850 --> 01:11:49,990
Ó, ez a te bűnöd.

1223
01:11:50,990 --> 01:11:52,290
Igen ám, de ez hosszú út.

1224
01:11:53,050 --> 01:11:54,790
Szóval mit tudsz már megint?

1225
01:11:56,390 --> 01:11:58,130
Haladunk előre.

1226
01:12:33,140 --> 01:12:34,660
Basszus, még mindig ott vannak.

1227
01:12:35,020 --> 01:12:36,111
Igen, mit gondoltál?

1228
01:12:36,660 --> 01:12:38,160
Jobb, ha kihasználod.

1229
01:12:39,520 --> 01:12:40,520
melyikből?

1230
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
Tudod ezt.

1231
01:12:55,360 --> 01:12:56,360
Gyerünk!

1232
01:12:58,990 --> 01:13:00,930
Felszállsz, mert repülsz!

1233
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
Aaaaaah!

1234
01:14:49,420 --> 01:14:50,460
A történetekből.

1235
01:14:50,800 --> 01:14:51,636
Nekünk is volt ilyen

1236
01:14:51,660 --> 01:14:52,916
varázslatos nyaklánc a családban.

1237
01:14:52,940 --> 01:14:53,796
Évszázadokon át.

1238
01:14:53,820 --> 01:14:55,496
Mindig apától öröklődött

1239
01:14:55,520 --> 01:14:57,556
fiának, de apámnak nincs

1240
01:14:57,580 --> 01:14:59,480
fiaim, szóval most vége.

1241
01:15:00,440 --> 01:15:02,440
És az a nyaklánc, mi történt vele?

1242
01:15:03,160 --> 01:15:05,256
Odaadta valakinek

1243
01:15:05,280 --> 01:15:07,380
ki tudná jobban használni.

1244
01:15:07,580 --> 01:15:10,740
Nelli, ki vagy?

1245
01:15:12,140 --> 01:15:14,220
Siess, haza kell mennünk.

1246
01:15:39,770 --> 01:15:40,770
Volt valami?

1247
01:16:13,370 --> 01:16:14,830
Anya, visszajöttem!

1248
01:16:15,910 --> 01:16:17,990
Drágám, szörnyen nézel ki?

1249
01:16:18,130 --> 01:16:18,726
Mi történt?

1250
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
Ó, semmi.

1251
01:16:19,810 --> 01:16:21,583
El kellett intéznem valamit a nagypapának.

1252
01:16:40,290 --> 01:16:41,330
Ott vagy, Swan?

1253
01:16:43,070 --> 01:16:44,430
Te is fáradt vagy?

1254
01:16:51,480 --> 01:16:52,560
Igen, én is.

1255
01:16:53,380 --> 01:16:54,640
Hogy szerezted ezt a Zwaamet?

1256
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
Tudod ezt.

1257
01:16:57,980 --> 01:16:59,620
Olvastál a szigeten?

1258
01:17:01,080 --> 01:17:01,816
A hollobongban?

1259
01:17:01,840 --> 01:17:02,840
Igen.

1260
01:17:03,040 --> 01:17:04,220
És minden valódi.

1261
01:17:04,900 --> 01:17:06,582
Csak jó szemmel kell rendelkeznie.

1262
01:17:10,840 --> 01:17:11,840
Igen mindent.

1263
01:17:31,010 --> 01:17:32,826
Biztos vagy benne

1264
01:17:32,850 --> 01:17:33,850
megint ilyen messzire menni?

1265
01:17:34,710 --> 01:17:36,106
Veled és Neeltje-vel

1266
01:17:36,130 --> 01:17:37,312
körbejárhatom a világot.

1267
01:17:38,570 --> 01:17:40,326
Aztán ha visszajövök

1268
01:17:40,350 --> 01:17:42,386
ide, ugyanarra a helyre, én

1269
01:17:42,410 --> 01:17:44,190
újra élni.

1270
01:17:44,590 --> 01:17:47,350
Ember, mire figyeljek nagyon?

1271
01:18:03,280 --> 01:18:04,816
Jó látni, hogy vagy

1272
01:18:04,840 --> 01:18:06,022
talpra, Jaakko.

1273
01:18:07,400 --> 01:18:09,776
Neel, elfelejtettem
mondd meg, hogy a

1274
01:18:09,800 --> 01:18:12,540
másnap megvan
széppé válni.

1275
01:18:17,640 --> 01:18:18,640
Ez a tiéd?

1276
01:18:19,020 --> 01:18:20,020
Igen.

1277
01:18:24,100 --> 01:18:26,080
Nincs ez másképp, Jacob.

1278
01:18:32,480 --> 01:18:33,376
Nem, ne tedd ezt.

1279
01:18:33,400 --> 01:18:34,400
Nem az enyém.

1280
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Tudod ezt.

1281
01:18:35,720 --> 01:18:37,400
Állandóan el kell búcsúznunk.

1282
01:18:38,240 --> 01:18:39,460
A búcsú rövid.

1283
01:18:40,100 --> 01:18:41,640
A barátság örökké tart.

1284
01:18:42,460 --> 01:18:43,506
Nem így volt?

1285
01:18:47,590 --> 01:18:49,430
Nincs más dolgod?

1286
01:18:50,810 --> 01:18:51,947
Ez már lehetséges?

1287
01:18:52,590 --> 01:18:54,406
Ezúton kijelentem az ön

1288
01:18:54,430 --> 01:18:56,150
nagypapa teljesen meggyógyult.

1289
01:18:56,470 --> 01:18:57,470
Akkor most tudok?

1290
01:18:57,950 --> 01:18:59,450
Már nem kell neki semmi.

1291
01:18:59,910 --> 01:19:00,910
Akkor megyek.

1292
01:19:02,970 --> 01:19:03,970
Hé!

1293
01:19:05,270 --> 01:19:06,998
Hárommal mennél, nem?

1294
01:19:07,410 --> 01:19:08,930
Neki még tennie kell valamit.

1295
01:19:09,530 --> 01:19:10,530
Mi van akkor?

1296
01:19:11,510 --> 01:19:13,210
Fejezz be valamit.

1297
01:19:14,570 --> 01:19:15,570
Hagyja.

1298
01:19:16,830 --> 01:19:18,586
De tudod-e

1299
01:19:18,610 --> 01:19:19,686
hol van az étterem?

1300
01:19:19,710 --> 01:19:20,710
Teljesen.

1301
01:19:23,980 --> 01:19:25,396
Akkor megmutatom, hol vagyok

1302
01:19:25,420 --> 01:19:28,340
anya vörös hattyút szokott adni.

1303
01:19:32,080 --> 01:19:33,080
Te vagy az, Jacob?

1304
01:19:37,290 --> 01:19:38,790
valamit elfelejtettem.

1305
01:19:39,150 --> 01:19:40,910
Várj, feljövök.

1306
01:21:01,620 --> 01:21:03,520
Jacob, jókor jöttél.

1307
01:21:04,160 --> 01:21:06,070
Nos, már jól haladsz.

1308
01:21:06,320 --> 01:21:08,020
A következő új hónapok a mi bulink.

1309
01:21:08,200 --> 01:21:09,256
És milyen buli

1310
01:21:09,280 --> 01:21:09,936
az lenne, Jacob?

1311
01:21:09,960 --> 01:21:11,516
Most, hogy a hattyú visszakerült a kútba.

1312
01:21:11,540 --> 01:21:12,768
És akkor fa leszel.

1313
01:21:13,120 --> 01:21:15,180
Az én világomban.

1314
01:21:16,280 --> 01:21:17,576
Tudod már, hogy hol fogsz állni?

1315
01:21:17,600 --> 01:21:19,010
Gondoskodom róla, hogy megtaláljon.

1316
01:21:20,240 --> 01:21:21,596
És tudod már mit
milyen fa leszel?

1317
01:21:21,620 --> 01:21:22,620
mit gondolsz?

1318
01:21:33,640 --> 01:21:35,020
Köszönöm, Jacob.

1319
01:21:43,650 --> 01:21:45,166
Most pedig tedd a hattyút a kútba, Jacob.

1320
01:21:45,190 --> 01:21:46,490
itt az ideje.

1321
01:22:15,960 --> 01:22:17,620
A fenébe.

1322
01:22:21,750 --> 01:22:23,114
Tényleg vannak gyerekeid?

1323
01:22:24,810 --> 01:22:25,810
Nem.

1324
01:22:26,690 --> 01:22:28,050
Ez soha nem történt meg.

1325
01:22:28,990 --> 01:22:31,830
De házas voltál?

1326
01:22:33,370 --> 01:22:34,370
Ötször.

1327
01:22:35,630 --> 01:22:37,470
Mindannyian sikoltozva futottak.

1328
01:22:39,250 --> 01:22:41,130
Egy kicsit őrült vagyok, tudod.

1329
01:22:42,830 --> 01:22:44,490
Igen tudom.

1330
01:22:45,310 --> 01:22:46,326
De soha nem szerettem

1331
01:22:46,350 --> 01:22:47,690
bárkit annyira, mint te.

1332
01:22:51,080 --> 01:22:52,080
komolyan gondolod?

1333
01:22:56,440 --> 01:22:57,577
Rettenetesen szerettem a feleségemet.

1334
01:23:00,480 --> 01:23:01,480
És még mindig csinálom.

1335
01:23:09,800 --> 01:23:11,100
Sikerült, fiú?

1336
01:23:11,200 --> 01:23:12,036
Minden.

1337
01:23:12,060 --> 01:23:13,060
Szép.

1338
01:23:13,260 --> 01:23:14,760
kérdezni akartam valamit.

1339
01:23:15,960 --> 01:23:18,036
A családod volt
sokáig itt élsz?

1340
01:23:18,060 --> 01:23:19,460
Milyen hülye kérdés.

1341
01:23:20,560 --> 01:23:22,096
Mrs. Die családja volt

1342
01:23:22,120 --> 01:23:23,196
évszázadok óta itt él.

1343
01:23:23,220 --> 01:23:24,676
Akkor mennie kell az összes

1344
01:23:24,700 --> 01:23:25,791
vissza a római időkbe.

1345
01:23:27,080 --> 01:23:27,836
Nell, még tanultál is

1346
01:23:27,860 --> 01:23:29,616
latin egy helyen...

1347
01:23:29,640 --> 01:23:30,796
hogy tudjon olvasni

1348
01:23:30,820 --> 01:23:31,696
azok a régi családi történetek.

1349
01:23:31,720 --> 01:23:32,720
Gyerünk.

1350
01:23:32,960 --> 01:23:34,120
Ne hülyéskedj.

1351
01:23:36,480 --> 01:23:38,376
Szóval te így vagy

1352
01:23:38,400 --> 01:23:39,446
megkapta a hercegi láncot.

1353
01:23:40,000 --> 01:23:42,096
A nagyapa
a nagyapádtól

1354
01:23:42,120 --> 01:23:43,460
és annak a nagyapja.

1355
01:23:44,060 --> 01:23:45,440
Tudod, mire gondolok.

1356
01:23:46,180 --> 01:23:48,440
Az egy római volt.

1357
01:23:49,980 --> 01:23:51,960
Ez volt a tábornok.

1358
01:23:52,520 --> 01:23:53,520
Ssss.

1359
01:23:55,380 --> 01:23:57,020
Most megint minden rendben.

1360
01:23:57,980 --> 01:24:00,376
Segítségével a

1361
01:24:00,400 --> 01:24:01,860
a kör örökre bezárult.

1362
01:24:02,960 --> 01:24:04,176
Nos, ha a bár nem az

1363
01:24:04,200 --> 01:24:05,200
még zárva, pincér.

1364
01:24:06,180 --> 01:24:08,116
Egy konjak, egy tea és egy kóla.

1365
01:24:08,140 --> 01:24:09,780
Gyere hozzám egy perc múlva, uram.

1366
01:24:12,280 --> 01:24:13,280
Szia Jacob.

1367
01:24:14,340 --> 01:24:15,522
Mi van a gondolataiddal?

1368
01:24:15,980 --> 01:24:18,260
Szinte a szádon keresztül tudom olvasni őket.

1369
01:24:19,800 --> 01:24:22,280
Nem, egy lányra gondoltam.

1370
01:24:23,660 --> 01:24:24,660
Szóval igaz?

1371
01:24:25,380 --> 01:24:26,380
Na, mesélj nekem is.

1372
01:24:26,920 --> 01:24:28,616
Sebaj, te

1373
01:24:28,640 --> 01:24:29,868
ne vedd feleségül az első lányt.